1
00:00:47,902 --> 00:00:51,861
ALREDEDOR DE OROUET
2
00:01:46,342 --> 00:01:48,810
23 de agosto
3
00:02:05,622 --> 00:02:06,771
¿Todo bien?
4
00:02:10,582 --> 00:02:12,652
Te dije que salieras el 21.
5
00:02:13,462 --> 00:02:15,339
- No, no lo hiciste.
- ¡Hazlo!
6
00:02:19,342 --> 00:02:21,458
Él no se atrevería a hacer eso.
con cristian!
7
00:02:21,662 --> 00:02:24,301
- ¿Adónde fue de vacaciones?
- No sé.
8
00:02:24,502 --> 00:02:26,220
Están visitando a sus suegros.
9
00:02:26,422 --> 00:02:29,380
ella me envio una postal
de Sanary-sur-Mer.
10
00:02:29,582 --> 00:02:32,096
- ¡La costa está horrible en agosto!
- ¡Sí!
11
00:02:32,422 --> 00:02:35,971
- Cuando ella regresa, me voy.
- Espero que septiembre sea agradable.
12
00:02:36,182 --> 00:02:38,696
- ¿Dónde?
- Me voy con un amigo.
13
00:02:39,222 --> 00:02:43,261
Pero todavía no sé dónde. tenemos
una cita para almorzar hoy para decidir.
14
00:02:46,342 --> 00:02:48,492
Joelle, ¿has visto?
¿El expediente Sédimon?
15
00:02:49,262 --> 00:02:50,775
No puedo encontrarlo.
16
00:02:51,462 --> 00:02:53,293
¿Está aquí? No.
17
00:02:54,342 --> 00:02:56,014
No sé qué hice con él.
18
00:02:56,222 --> 00:02:57,860
No lo guardé, ¿verdad?
19
00:02:58,062 --> 00:03:01,338
¿Señor Miguel? ¿Cómo terminaré?
¿La carta que dictaste?
20
00:03:01,542 --> 00:03:03,658
- No lo terminaste.
- ¿Qué quieres decir?
21
00:03:03,862 --> 00:03:06,660
- No lo cerraste.
- Atentamente, etc.
22
00:03:07,782 --> 00:03:09,101
Debería haber sido archivado.
23
00:03:09,542 --> 00:03:12,534
¡Fue! Lo vi hace dos días.
24
00:03:18,502 --> 00:03:19,821
Éste no.
25
00:03:24,022 --> 00:03:25,216
Sr. Miguel,
26
00:03:25,422 --> 00:03:26,980
te buscan por teléfono.
27
00:03:27,182 --> 00:03:28,934
Encuéntralo. Ya vuelvo.
28
00:03:32,422 --> 00:03:35,255
Joëlle, ven a mi oficina.
Quiero hablar contigo.
29
00:03:42,022 --> 00:03:45,014
- Almorcemos juntos.
- No, no como.
30
00:03:45,222 --> 00:03:46,337
¿En realidad?
31
00:03:46,542 --> 00:03:48,533
¡No es bueno saltarse el almuerzo!
32
00:03:48,742 --> 00:03:51,336
En cualquier caso,
Tengo una cita con un amigo.
33
00:03:52,342 --> 00:03:53,570
¡Kareen!
34
00:03:54,022 --> 00:03:57,412
Dijiste que me esperarías
en el café de abajo.
35
00:03:57,942 --> 00:04:00,979
- Gilbert, Karen.
- Encantado de conocerte.
36
00:04:01,182 --> 00:04:03,696
- Tengo algo que mostrarte.
- ¿Qué?
37
00:04:04,142 --> 00:04:06,212
¿Estás bromeando?
38
00:04:09,302 --> 00:04:10,781
¿Viste eso?
39
00:04:11,502 --> 00:04:14,096
¡Eres tan fotogénica!
40
00:04:14,302 --> 00:04:15,701
¿No es linda?
41
00:04:15,902 --> 00:04:19,372
Me encantaría incluirte en el personal.
¿Puedes escribir?
42
00:04:19,582 --> 00:04:21,459
¡No, pero conozco tu tipo!
43
00:04:21,662 --> 00:04:24,938
¿vendrás conmigo?
¿Comprar un traje de baño?
44
00:04:25,142 --> 00:04:27,940
- ¿Cuándo tienes que volver?
- A las 2:30.
45
00:04:28,142 --> 00:04:30,815
no pensaré
tendrás suficiente tiempo.
46
00:04:31,022 --> 00:04:33,138
Demasiado.
Lo haremos en otra ocasión.
47
00:04:33,422 --> 00:04:35,174
- ¡Casi lo olvido!
- ¿Qué?
48
00:04:35,582 --> 00:04:36,981
Recibí una carta de Caroline.
mi prima.
49
00:04:37,742 --> 00:04:40,495
- Podemos quedarnos con ella en septiembre.
- ¡Excelente!
50
00:04:40,702 --> 00:04:43,341
Su madre nos deja la villa.
51
00:04:43,542 --> 00:04:45,851
- ¿Estaremos solos?
- ¡En una villa enorme!
52
00:04:46,222 --> 00:04:50,898
Me muero por volver.
No he estado allí desde que tenía 5 años.
53
00:04:51,102 --> 00:04:53,662
¡Es fantástico, ya lo verás!
Realmente genial.
54
00:04:53,862 --> 00:04:56,456
Una playa enorme.
Olas gigantescas, ¡las obras!
55
00:04:56,662 --> 00:05:01,292
Hay un tipo llamado Mimile.
No sé si todavía está ahí.
56
00:05:01,582 --> 00:05:03,538
¿Qué más dijo ella?
57
00:05:03,742 --> 00:05:07,417
Eso es todo. Es algo seguro,
si quieres venir.
58
00:05:07,622 --> 00:05:10,182
Ya verás,
¡La costa atlántica es genial!
59
00:05:10,382 --> 00:05:13,021
Sí, pero estábamos planeando ir.
60
00:05:13,222 --> 00:05:16,771
al Club Med en Sicilia
con la gente en el trabajo.
61
00:05:17,262 --> 00:05:18,934
¡Excelente!
Nos iremos juntos.
62
00:05:19,182 --> 00:05:21,093
El clima no es bueno allí.
63
00:05:22,662 --> 00:05:24,778
No hace mucho calor.
64
00:05:25,342 --> 00:05:29,494
Con la corriente del golfo y todo...
Depende de dónde estés.
65
00:05:29,702 --> 00:05:30,691
¡Es gracioso!
66
00:05:33,222 --> 00:05:36,055
Si es en la costa de Bretaña.
¿Dónde está?
67
00:05:36,262 --> 00:05:37,615
Es Saint-Gilles-Croix-de...
68
00:05:39,262 --> 00:05:41,332
- ¿Saint-Gilles-Croix-de-Vie?
- No.
69
00:05:42,062 --> 00:05:43,620
¿Cerca de Les Sables-d'Olonne?
70
00:05:45,662 --> 00:05:48,335
No exactamente.
Bueno, no muy lejos.
71
00:05:48,542 --> 00:05:51,056
¡Así que es un trato!
¿Salimos el 1 de septiembre?
72
00:05:52,822 --> 00:05:54,858
1 de septiembre
7 a.m.
73
00:06:26,942 --> 00:06:30,412
1 de septiembre, 16:30 horas
Saint-Gilles-Croix-de-Vie
74
00:06:33,942 --> 00:06:37,537
¿No hay un buen restaurante?
donde podemos comer? Tengo hambre.
75
00:06:37,742 --> 00:06:41,257
¿Qué pasa con mi dieta?
No comeré hasta mañana.
76
00:06:41,462 --> 00:06:44,499
compraremos algo de comida
cerca de la casa.
77
00:06:44,782 --> 00:06:48,411
De todos modos, estamos tomando el atajo,
a través de esa duna.
78
00:06:48,622 --> 00:06:50,419
No sé si todavía está ahí.
79
00:06:55,982 --> 00:06:57,620
Así no sirven.
80
00:06:57,822 --> 00:06:59,858
- No puedes comerlos.
- Claro que puedes.
81
00:07:00,062 --> 00:07:02,815
¿Los comes crudos?
¡No lo creo!
82
00:07:03,462 --> 00:07:05,578
- Muéstranos.
- Hay que cocinarlos.
83
00:07:07,982 --> 00:07:09,859
¡No, eso no es malo!
84
00:07:16,782 --> 00:07:19,660
- Popol, ¿podemos darnos tu gorra?
- Seguro.
85
00:07:20,062 --> 00:07:21,495
¿Y tus zuecos?
86
00:07:22,462 --> 00:07:23,941
¡Es calvo!
¡Vamos a caer!
87
00:07:36,982 --> 00:07:39,291
- ¡No es nada!
- ¡Nos caeremos al agua!
88
00:07:39,902 --> 00:07:41,733
- Toma, Popol.
- Gracias.
89
00:07:42,942 --> 00:07:43,897
Sólo estamos bromeando.
90
00:07:44,302 --> 00:07:48,090
¿Tenemos que escalar esa cosa?
¿Con nuestras maletas?
91
00:07:48,622 --> 00:07:51,978
La costa está al otro lado.
Es sencillo.
92
00:07:52,182 --> 00:07:54,332
¡Es realmente empinado!
93
00:07:56,662 --> 00:07:59,381
Joëlle, tenemos que escalar eso.
con nuestras maletas.
94
00:07:59,582 --> 00:08:01,254
- ¿Qué?
- Esa duna.
95
00:08:01,462 --> 00:08:03,134
Vamos en esa dirección.
96
00:08:05,462 --> 00:08:06,690
¡Vamos!
97
00:08:09,622 --> 00:08:12,500
Voy adelante.
No me quedaré aquí.
98
00:08:26,542 --> 00:08:27,736
¿Vienes?
99
00:08:37,982 --> 00:08:40,257
¡Vamos! ¡Ya casi llegamos!
100
00:08:47,502 --> 00:08:49,015
¡Espérame!
101
00:09:11,462 --> 00:09:13,896
¡Nunca lo lograremos!
102
00:09:17,662 --> 00:09:19,892
¡Esto es tan extraño!
103
00:09:22,502 --> 00:09:24,697
¿Alguien tiene un imperdible?
104
00:09:29,262 --> 00:09:30,377
¡Vamos!
105
00:09:32,942 --> 00:09:35,740
Mi cremallera no se queda arriba.
106
00:09:36,342 --> 00:09:38,697
Tengo que caminar como un pato.
107
00:09:38,902 --> 00:09:40,051
Cuac-cuac.
108
00:09:40,502 --> 00:09:43,494
- ¡Como en un campamento de verano!
- ¡Ya lo tuve!
109
00:09:48,342 --> 00:09:52,335
¡Realmente ha cambiado! Todos estos
Las casas no solían estar aquí.
110
00:09:52,542 --> 00:09:54,578
Simplemente los construyeron.
111
00:09:54,782 --> 00:09:57,933
¡Son feos! Y había
un tipo que vendía gofres.
112
00:09:58,142 --> 00:10:01,532
Él todavía está aquí.
Justo debajo de la villa.
113
00:10:02,022 --> 00:10:04,980
- ¡Justo debajo de la villa!
- ¡Suficiente!
114
00:10:05,942 --> 00:10:07,853
Genial, porque me estoy muriendo.
115
00:10:09,662 --> 00:10:12,574
- ¿De hambre?
- No comeré hasta mañana.
116
00:10:12,782 --> 00:10:13,976
¿No tienes sed?
117
00:10:40,062 --> 00:10:43,816
- ¿Puedo comer un pequeño bocado más?
- ¡No, ya lo hiciste!
118
00:10:58,182 --> 00:10:59,501
Entra.
119
00:11:24,582 --> 00:11:26,379
Estoy aniquilado, ¿y tú no?
120
00:11:31,262 --> 00:11:32,411
¿Ese es tu novio?
121
00:11:35,742 --> 00:11:37,221
Sí.
122
00:11:40,622 --> 00:11:42,897
Voy a ver mi habitación.
123
00:12:01,942 --> 00:12:05,855
Es como si nunca me hubiera ido.
Es 1954.
124
00:12:06,342 --> 00:12:09,652
Había olvidado ese olor.
Tengo cinco años.
125
00:12:19,822 --> 00:12:22,814
La lámpara de aceite. yo los queria
para encenderlo todas las noches.
126
00:12:23,022 --> 00:12:26,253
Había un orinal
en la mesa de noche.
127
00:12:26,462 --> 00:12:28,259
Quizás todavía esté ahí.
128
00:12:35,382 --> 00:12:38,055
Eso es tonto.
Tenía muchas ganas de volver a verlo.
129
00:12:46,822 --> 00:12:51,771
Una vez puse un frasco en su lugar.
Todavía puedo verlo. Productos enlatados.
130
00:12:53,182 --> 00:12:54,661
¡Kareen!
131
00:12:58,822 --> 00:13:01,256
Karen, ¿estás durmiendo?
132
00:13:30,542 --> 00:13:32,214
¡Carolino! Joelle!
133
00:13:32,422 --> 00:13:34,572
- Tu habitación es muy bonita.
- ¿Lo quieres?
134
00:13:34,782 --> 00:13:36,295
¡Ven a ver el atardecer!
135
00:13:36,502 --> 00:13:38,970
no puedo dormir
con el sonido del mar.
136
00:13:39,622 --> 00:13:40,850
Me quedo con este.
137
00:13:49,542 --> 00:13:51,021
es tan hermoso
138
00:13:59,702 --> 00:14:01,852
Helados, Gofres, Bebidas
139
00:14:04,822 --> 00:14:06,141
1 de septiembre
17:30
140
00:14:09,702 --> 00:14:11,374
¿Qué haremos para cenar?
141
00:14:12,142 --> 00:14:14,212
¿Qué hora es?
142
00:14:15,222 --> 00:14:17,941
No tengo ganas de ir de compras.
Tengamos sobras.
143
00:14:18,342 --> 00:14:20,572
¿Qué es eso?
144
00:14:20,942 --> 00:14:22,421
El baño.
145
00:14:25,982 --> 00:14:27,461
Pero no hay ducha
146
00:14:27,662 --> 00:14:30,415
o bañera o bidé.
147
00:14:31,102 --> 00:14:32,979
No, la bañera está aquí...
148
00:14:37,582 --> 00:14:39,379
¿Ves?
149
00:14:44,382 --> 00:14:46,134
1 de septiembre
10 p.m.
150
00:14:50,942 --> 00:14:52,170
¡Yoo-hoo!
151
00:15:49,942 --> 00:15:52,331
¡Carolino! ¡Ah, mira!
152
00:15:58,822 --> 00:16:00,619
¡Mira lo que encontré!
153
00:16:01,302 --> 00:16:03,497
¡El orinal de la abuela!
154
00:16:06,942 --> 00:16:08,853
¡Te queda genial!
155
00:16:12,342 --> 00:16:14,731
- Aún mejor...
- ¿Como gorra?
156
00:16:14,942 --> 00:16:16,455
Pónmelo.
157
00:16:17,022 --> 00:16:18,660
¡Estoy tan feliz!
158
00:16:19,942 --> 00:16:21,375
¡A la novia!
159
00:16:23,182 --> 00:16:24,331
¡Ay dios mío!
160
00:16:26,342 --> 00:16:27,570
¡Y los zuecos!
161
00:16:39,382 --> 00:16:42,613
- ¿Son de tu talla?
- No puedo ver. Me los probaré.
162
00:16:45,742 --> 00:16:47,653
Son un poco grandes.
163
00:16:49,742 --> 00:16:52,302
Hay más.
Estos son buenos.
164
00:16:56,102 --> 00:16:57,854
¿Falta uno?
165
00:17:04,462 --> 00:17:06,259
¡Hagamos un baile folclórico!
166
00:17:18,102 --> 00:17:19,660
¡Acostarse!
167
00:17:26,502 --> 00:17:27,696
¡La olla!
168
00:17:32,462 --> 00:17:37,252
2 de septiembre, mediodía
Las Chardonettes
169
00:17:52,502 --> 00:17:53,821
Carolina!
170
00:17:54,062 --> 00:17:56,132
- ¡Despertar! ¡Es hermoso!
- ¿En realidad?
171
00:18:06,702 --> 00:18:08,658
- ¿Dormiste bien?
- ¡Excelente!
172
00:18:09,022 --> 00:18:12,059
Dormí como un tronco.
Estaba tan cansado,
173
00:18:12,262 --> 00:18:13,536
¡Después de cargar esas maletas!
174
00:18:13,742 --> 00:18:15,573
Ojalá desayunáramos huevos.
175
00:18:15,942 --> 00:18:18,820
- ¿No hay una granja por aquí?
- ¡Toneladas!
176
00:18:19,062 --> 00:18:22,941
Siempre íbamos a uno por huevos.
y leche. ¿Dónde estaba otra vez?
177
00:18:23,142 --> 00:18:25,019
- Cerca de Orouët.
- ¿Dónde?
178
00:18:26,262 --> 00:18:27,172
¿Orouët?
179
00:18:27,782 --> 00:18:29,374
¡Sí! Orouët!
180
00:18:35,342 --> 00:18:39,620
¿Y sabes cómo se llama?
¡La granja Gruette en Orouët!
181
00:18:40,942 --> 00:18:42,978
Ah, claro, ¡lo recuerdo!
182
00:18:45,142 --> 00:18:46,575
La granja Gruette en Orouët.
183
00:18:46,942 --> 00:18:48,660
No Gruyette.
Gruette!
184
00:19:01,542 --> 00:19:05,296
De todos modos, voy a seguir una dieta de pescado.
Esa es una gran dieta.
185
00:19:05,502 --> 00:19:08,653
Dices que te vas a poner a dieta
¡Entonces comes como un cerdo!
186
00:19:08,862 --> 00:19:10,773
¡No, hoy lo he decidido!
187
00:19:11,582 --> 00:19:14,619
Ella dice que se está poniendo a dieta.
todos los días.
188
00:19:14,822 --> 00:19:17,780
Y todos los días ella come
sándwiches a la parrilla,
189
00:19:17,982 --> 00:19:20,621
pan con mantequilla, chocolate...
190
00:19:26,622 --> 00:19:29,341
Compré un gran libro en París.
191
00:19:30,862 --> 00:19:32,454
¿Quieres verlo?
192
00:19:33,262 --> 00:19:34,900
Apuesto que esto es todo.
193
00:19:37,142 --> 00:19:38,575
Veamos esa cosa.
194
00:19:41,382 --> 00:19:44,454
"Permiso para bajar de peso.
Editorial Polinesia, Papeete."
195
00:19:44,662 --> 00:19:47,813
- ¿Orouët?
- No, Papeete.
196
00:19:48,102 --> 00:19:49,820
"Solo hay una manera
para perder peso.
197
00:19:50,022 --> 00:19:52,536
"Hacer dieta. Pero no cualquier vieja dieta..."
198
00:19:52,982 --> 00:19:56,213
Este libro tiene una verdadera
sistema de rejilla bien pensado.
199
00:19:56,422 --> 00:19:59,573
Mira, ¿ves esto y aquello?
200
00:19:59,782 --> 00:20:02,615
- ¿Qué significa "Merluza 120"?
- 120 gramos de merluza.
201
00:20:02,822 --> 00:20:04,892
Cada caja equivale a 100 calorías.
202
00:20:05,102 --> 00:20:07,252
Puede marcar diez casillas.
203
00:20:07,462 --> 00:20:10,693
- Diez cajas por día.
- ¿Y cuánto pierdes?
204
00:20:10,902 --> 00:20:13,541
Son 1000 calorías en total.
205
00:20:13,782 --> 00:20:18,492
Mira, puedes tener 90 gramos de
sesos de cordero. Eso son 100 calorías.
206
00:20:19,142 --> 00:20:23,693
160 gramos de leche son 100 calorías.
207
00:20:23,982 --> 00:20:27,133
Chitterlings, 33 gramos.
No puedes tener mucho.
208
00:20:28,422 --> 00:20:30,219
¿Pero cuánto pierdes?
209
00:20:30,422 --> 00:20:33,778
Dos kilos por semana. Eso no está mal.
210
00:20:34,782 --> 00:20:37,171
no lo sé
qué efectivo es eso.
211
00:20:37,382 --> 00:20:39,896
¡Eso no es mucho por día!
212
00:20:40,102 --> 00:20:43,777
- ¿Diez cajas?
- Incluso diez cajas. ¿Te das cuenta?
213
00:20:44,022 --> 00:20:45,933
Sería mejor que hicieras ejercicio.
214
00:20:47,542 --> 00:20:48,770
Vamos a nadar.
215
00:20:49,022 --> 00:20:52,378
Hace demasiado frío.
No soy un buen nadador. Me ahogaré.
216
00:20:52,942 --> 00:20:56,776
Tengo una propuesta.
Hagamos abdominales todas las mañanas.
217
00:20:57,022 --> 00:20:58,296
¡Oh, no!
218
00:20:58,502 --> 00:20:59,776
Caminar es bueno para ti.
219
00:21:00,182 --> 00:21:03,811
Vamos a dar un paseo por el bosque.
todas las mañanas. ¿Quieres?
220
00:21:04,022 --> 00:21:07,059
¡Bueno!
Despiértame, ¿vale? ¿Vienes?
221
00:21:07,302 --> 00:21:11,534
Si vas por la tarde.
Dormiré mañana por la mañana.
222
00:21:13,702 --> 00:21:18,093
No me levanto a las 6 a.m. para ir
a dar un paseo por el bosque a las 8.
223
00:21:19,502 --> 00:21:22,221
¿Sabes qué es bueno para los tobillos?
Camarones.
224
00:21:22,422 --> 00:21:23,855
¿En Orouët?
225
00:21:24,102 --> 00:21:28,300
- ¿Por qué?
- Caminas entre las olas.
226
00:21:28,502 --> 00:21:30,140
¿Y eso adelgaza tus tobillos?
227
00:21:31,422 --> 00:21:33,697
Yo haré eso.
¿Tienes alguna red?
228
00:21:33,902 --> 00:21:37,292
- ¡En el dormitorio!
- ¿Esa cosa enorme?
229
00:21:37,582 --> 00:21:39,459
Tienes agallas.
230
00:21:39,662 --> 00:21:41,095
Iremos con marea baja.
231
00:21:41,622 --> 00:21:45,012
- ¿Qué haremos con los camarones?
- Cómelos con limón.
232
00:21:50,422 --> 00:21:53,494
- ¡Nos los comemos!
- ¿Con pan y mantequilla?
233
00:21:54,142 --> 00:21:57,179
Los camarones tienen solo 100 calorías.
por 100 gramos.
234
00:21:57,382 --> 00:22:01,694
- ¿Y el pan y la mantequilla?
- No como pan ni mantequilla.
235
00:22:01,902 --> 00:22:03,415
Tú los atrapas y yo me los como.
236
00:22:03,622 --> 00:22:05,931
¡De ninguna manera! ¡Los amo!
237
00:22:18,302 --> 00:22:20,258
- ¿Cómo les va, chicas?
- ¡Bien!
238
00:22:20,462 --> 00:22:22,578
- ¿Atrapaste algo?
- Nada.
239
00:22:31,342 --> 00:22:33,617
¡Nada más que algas! ¿Y tú?
240
00:22:33,942 --> 00:22:35,136
Nada.
241
00:22:36,782 --> 00:22:38,295
¡Carolino! ¡Kareen!
242
00:22:43,182 --> 00:22:44,297
¡Vamos a ver!
243
00:22:46,262 --> 00:22:47,456
Sostén eso.
244
00:22:49,062 --> 00:22:50,290
¡Espera eso!
245
00:22:57,422 --> 00:22:59,378
4 de septiembre
246
00:22:59,942 --> 00:23:01,375
Joelle!
247
00:23:06,502 --> 00:23:09,414
Vamos. Comamos abajo.
no me siento
248
00:23:09,622 --> 00:23:11,419
como preparar el desayuno.
249
00:23:13,222 --> 00:23:14,132
¡Comer!
250
00:23:19,542 --> 00:23:21,260
¡Vaya, eso huele bien!
251
00:23:21,462 --> 00:23:24,374
- ¿Qué estás haciendo?
- Respirando, como tú.
252
00:23:25,942 --> 00:23:30,970
Tienen estas cosas enormes con
azúcar y naranja! Son tan buenos.
253
00:23:31,182 --> 00:23:34,936
- ¿Gofres?
- No, no lo sé. se llaman
254
00:23:35,662 --> 00:23:37,539
- "chichi"...
- Chichis frégis?
255
00:23:37,742 --> 00:23:39,494
- ¡Eso es todo!
- ¡Son tan buenos!
256
00:23:39,782 --> 00:23:41,852
- ¿Próximo?
- ¡Baja ya!
257
00:23:44,502 --> 00:23:48,211
Señora, ¿puedo darme tres, por favor?
258
00:23:49,822 --> 00:23:51,619
Como los de allá.
259
00:24:00,102 --> 00:24:01,854
¿Cuantos quieres?
260
00:24:02,062 --> 00:24:04,860
- Eso quiero, señora.
- No soy una "señora".
261
00:24:05,582 --> 00:24:07,061
Al menos todavía no.
262
00:24:25,462 --> 00:24:28,898
¡Estoy harto de este lío!
Lo he hecho toda la temporada.
263
00:24:30,502 --> 00:24:33,380
- Toma, toma eso.
- Gracias, señora.
264
00:24:33,582 --> 00:24:35,334
No "señora", dije.
265
00:24:36,542 --> 00:24:37,816
¡Está hirviendo!
266
00:24:46,222 --> 00:24:48,258
- ¿Cómo te llamas?
- Claudina.
267
00:24:49,062 --> 00:24:50,336
¡Son tan buenos!
268
00:24:50,542 --> 00:24:52,817
- ¿Puedo llamarte Didi?
- Si quieres.
269
00:24:54,262 --> 00:24:55,661
Me gustaría otro.
270
00:24:55,942 --> 00:24:56,977
Bueno.
271
00:24:57,262 --> 00:24:58,581
¡Son realmente buenos!
272
00:25:03,942 --> 00:25:06,172
Realmente no tengo ganas de nadar.
273
00:25:10,702 --> 00:25:12,977
Realmente no tengo ganas de nadar.
274
00:25:55,342 --> 00:25:58,015
¡Quizás debería escribirle al mío!
275
00:25:58,222 --> 00:25:59,496
- ¿OMS?
- ¡Nick!
276
00:25:59,702 --> 00:26:01,374
Nick... ¿Cardín?
277
00:26:02,062 --> 00:26:03,290
¡Vamos a ver!
278
00:26:05,182 --> 00:26:06,661
¡Eso se parece a mí!
279
00:26:08,382 --> 00:26:09,974
Veamos lo que escribiste.
280
00:26:10,182 --> 00:26:12,855
- "Pescamos muchísimos peces..."
- ¡Tres camarones!
281
00:26:13,062 --> 00:26:15,656
"El amigo de mi prima
ponernos a todos a dieta."
282
00:26:15,862 --> 00:26:17,375
Eso es algo.
283
00:26:17,582 --> 00:26:21,018
"Ella y nos hace hacer ejercicio.
¡Estamos en muy buena forma!
284
00:26:21,222 --> 00:26:24,100
- "¡Nos lo estamos pasando genial!"
- ¿Eso crees?
285
00:26:24,302 --> 00:26:26,770
Bueno, no es demasiado aburrido.
286
00:26:27,142 --> 00:26:28,370
6 de septiembre
287
00:26:47,022 --> 00:26:49,217
nunca he visto
¡Qué casa tan sucia!
288
00:26:52,702 --> 00:26:55,978
No vayas tan rápido, lo conseguirás.
tus pies mojados. ¡No tan alto!
289
00:26:59,822 --> 00:27:01,175
¡No lo creo!
290
00:27:01,622 --> 00:27:02,975
¡Lo he tenido!
291
00:27:07,902 --> 00:27:10,462
Tenemos que comprar azúcar mañana.
Estamos todos fuera.
292
00:27:10,942 --> 00:27:13,376
- ¡No azúcar, sacarina!
- ¡Y pise!
293
00:27:13,782 --> 00:27:16,660
Es lindo afuera y
ni siquiera podremos tomar el sol.
294
00:27:17,822 --> 00:27:19,380
¿Queda algo?
295
00:27:19,702 --> 00:27:22,262
todavía hay
el pan y la mantequilla.
296
00:27:22,542 --> 00:27:25,454
- ¿Algún plato?
- No. Iré a buscarlos.
297
00:27:26,142 --> 00:27:29,020
Nos acostumbraremos
lavando platos todos los días.
298
00:27:38,142 --> 00:27:39,541
Aquí todavía queda esto.
299
00:27:55,262 --> 00:27:56,775
¡Disparar! ¡Se nos terminó la gasolina!
300
00:27:56,982 --> 00:28:00,611
- ¿Qué quieres que haga?
- Tu madre es tan tacaña como siempre.
301
00:28:02,382 --> 00:28:04,942
7 de septiembre
De regreso de la granja Gruette
302
00:28:06,822 --> 00:28:09,416
¡Realmente te miró!
303
00:28:14,422 --> 00:28:15,901
Orouët!
304
00:28:18,782 --> 00:28:20,738
¡Casino Orouët!
305
00:28:21,902 --> 00:28:24,700
¡Guau!
¡Se ha puesto realmente de moda por aquí!
306
00:28:25,142 --> 00:28:28,214
no tengo nada que ponerme
¡Para ir a Orouët!
307
00:28:29,182 --> 00:28:30,581
Yo tampoco.
308
00:28:30,782 --> 00:28:35,412
Para ir a Orouët,
¡No tengo nada que ponerme!
309
00:28:36,382 --> 00:28:39,658
Creo que esto es lo suficientemente lujoso
para un casino?
310
00:28:39,862 --> 00:28:41,773
¿Qué hay de mí?
Para ir a un casino,
311
00:28:42,182 --> 00:28:44,059
¿Soy lo suficientemente lujoso?
312
00:28:53,702 --> 00:28:55,852
En realidad no es la ropa
313
00:28:56,062 --> 00:28:58,337
¡Es lo que nos ponemos en los pies!
314
00:29:01,862 --> 00:29:03,853
¡Tengo una idea!
315
00:29:04,502 --> 00:29:06,299
¡Nos olvidamos de nuestros zuecos!
316
00:29:15,342 --> 00:29:17,014
¡Aquí, Delfina!
317
00:29:17,222 --> 00:29:19,258
Gracias Leontina.
318
00:29:24,862 --> 00:29:28,491
¿No son ingeniosos? ¡Tus zapatos!
319
00:29:31,302 --> 00:29:32,735
¡Tus zapatos!
320
00:29:32,942 --> 00:29:36,014
¿No son ingeniosos?
321
00:29:43,262 --> 00:29:47,938
¡Nuestros zapatos son realmente ingeniosos!
322
00:29:56,702 --> 00:30:00,251
Yo también buscaré un par.
323
00:30:06,822 --> 00:30:08,255
¡Es cierto!
324
00:30:18,302 --> 00:30:21,453
¿Dónde está Orouët?
325
00:30:32,102 --> 00:30:34,570
¡Orouët está por aquí!
326
00:30:35,462 --> 00:30:37,817
¡Orouët está por aquí!
327
00:31:00,942 --> 00:31:02,614
Qué comida tan patética.
328
00:31:03,822 --> 00:31:05,540
La luz es realmente triste.
329
00:31:08,582 --> 00:31:10,061
¿Es esto todo lo que tenemos para comer?
330
00:31:15,262 --> 00:31:17,730
cuantas calorias crees
están en eso?
331
00:31:21,662 --> 00:31:24,699
¿Crees que puedo tener algunos?
332
00:31:32,982 --> 00:31:34,620
No, no puedes tener ninguno.
333
00:31:34,822 --> 00:31:37,780
- Un gofre tiene al menos 350 calorías.
- ¿Tantos?
334
00:31:39,822 --> 00:31:41,175
Bueno, voy a tomar algunos.
335
00:31:50,502 --> 00:31:52,777
Esa dieta tuya
Realmente me molesta.
336
00:31:56,902 --> 00:31:58,415
8 de septiembre
337
00:32:46,382 --> 00:32:48,293
- ¿Bajar aquí?
- ¡Sí!
338
00:33:01,422 --> 00:33:02,775
¡Pásame la cuerda!
339
00:33:08,062 --> 00:33:09,654
Por aquí, Carolina.
340
00:33:12,822 --> 00:33:14,653
¡Adiós! ¡Gracias!
341
00:33:15,902 --> 00:33:17,460
¡Que tenga un lindo día!
342
00:33:17,782 --> 00:33:21,411
- ¡Hasta luego!
- ¡Has hecho una conquista!
343
00:33:22,102 --> 00:33:23,581
¡Qué sorpresa!
344
00:33:24,102 --> 00:33:25,820
¿Qué estás haciendo aquí?
345
00:33:26,742 --> 00:33:29,814
- Estoy comprando pescado.
- No, ¿aquí en Saint-Giles?
346
00:33:30,062 --> 00:33:33,498
Estoy de paso.
Sólo por el día. De vacaciones.
347
00:33:35,582 --> 00:33:37,573
No nos quedemos aquí parados.
348
00:33:37,822 --> 00:33:40,495
Hace frío.
Te invitaré a una ronda de sidra.
349
00:33:40,902 --> 00:33:43,018
¡Está bien, vámonos!
350
00:33:50,422 --> 00:33:52,936
Tus crepes están buenas pero...
351
00:33:53,662 --> 00:33:56,051
Mi abuela en St-Pol-de-Léon
es el campeon!
352
00:33:57,302 --> 00:33:59,213
- ¿Dónde?
- Los de ella son mejores.
353
00:33:59,942 --> 00:34:02,297
- Saint-Pol-de-Léon.
- ¿Dónde?
354
00:34:02,582 --> 00:34:04,777
- Saint-Pol-de-Léon.
- ¿San Pol de León?
355
00:34:07,302 --> 00:34:09,338
Estuve allí hace apenas tres días.
356
00:34:10,702 --> 00:34:13,011
¿Te tomó tres días llegar hasta aquí?
357
00:34:13,222 --> 00:34:15,577
Ya llevo aquí unos días.
358
00:34:15,782 --> 00:34:16,931
Me quedo en un camping.
359
00:34:17,542 --> 00:34:19,817
Está lejos.
Por eso no pude encontrarte.
360
00:34:21,222 --> 00:34:23,656
Eso no es lo que dijiste
en el puerto.
361
00:34:24,462 --> 00:34:27,499
Dijiste que fue solo una casualidad
que estuviste aquí.
362
00:34:29,062 --> 00:34:30,177
¿Eh?
363
00:34:31,062 --> 00:34:32,541
¿Un poquito más?
364
00:34:33,822 --> 00:34:36,017
Veo que hay un casino cerca.
365
00:34:37,342 --> 00:34:39,253
¿Qué vas a hacer esta noche?
366
00:34:40,302 --> 00:34:41,496
¿No te tienta eso?
367
00:34:41,702 --> 00:34:44,535
¿Un casino?
No conozco ninguno.
368
00:34:44,742 --> 00:34:46,812
- ¡Seguro!
- ¿En Les Sables-d'Olonne?
369
00:34:47,022 --> 00:34:49,820
- ¿San Pol de León?
- ¡No, eso es demasiado!
370
00:34:50,742 --> 00:34:52,812
¡No! En O...
371
00:34:55,142 --> 00:34:56,495
Orouët!
372
00:35:36,382 --> 00:35:38,134
¡Casino Orouët!
373
00:35:38,382 --> 00:35:40,418
¡Casino Orouët! ¡500 metros!
374
00:35:43,742 --> 00:35:47,132
Espero tener suficiente efectivo.
Debería haber ido al banco.
375
00:35:47,342 --> 00:35:49,776
¿Estás seguro de que sigue en pie?
376
00:35:53,342 --> 00:35:55,697
"Anguila a la parrilla".
¡Vamos a romper el banco!
377
00:35:55,902 --> 00:35:58,097
"Mariscos."
¡No lo creo!
378
00:35:59,422 --> 00:36:01,378
¡Ah, el casino! ¡Mirar!
379
00:36:07,062 --> 00:36:09,451
¿Vienes?
380
00:36:10,742 --> 00:36:11,936
¿Qué?
381
00:36:15,422 --> 00:36:18,300
Podemos pasar a tomar una copa.
382
00:36:19,822 --> 00:36:21,892
- ¡No, tengo miedo!
- ¡Vamos!
383
00:36:22,262 --> 00:36:24,935
- ¡No quiero!
- ¡Corre por mi cuenta!
384
00:36:25,142 --> 00:36:27,178
- ¡No juego a la ruleta!
- ¡Claro que sí!
385
00:36:27,382 --> 00:36:28,940
Ya sabes, cariño,
386
00:36:29,422 --> 00:36:32,414
no estás lo suficientemente arreglada
para un lugar tan elegante.
387
00:36:39,142 --> 00:36:40,291
9 de septiembre
388
00:36:57,422 --> 00:36:59,333
¡Seguro que el clima es hermoso!
389
00:37:01,622 --> 00:37:02,896
¡Vago!
390
00:37:05,302 --> 00:37:06,974
No queremos mojarnos.
391
00:37:12,942 --> 00:37:16,059
- No hace nada de frío.
- ¿Quieres un poco?
392
00:37:30,782 --> 00:37:32,818
¡Vamos!
¿Qué tal una carrera?
393
00:37:33,822 --> 00:37:35,141
¡Vamos, vámonos!
394
00:37:45,862 --> 00:37:47,580
¿Qué tal un gofre en el camino?
395
00:37:51,942 --> 00:37:54,331
no parece
se está aclarando.
396
00:37:57,822 --> 00:37:59,972
Definitivamente se avecina una tormenta.
397
00:38:04,422 --> 00:38:05,537
¡Vamos!
398
00:38:44,822 --> 00:38:47,017
No nos movamos hasta esta noche.
399
00:38:47,302 --> 00:38:48,655
Hace frío.
400
00:38:49,502 --> 00:38:51,094
Un incendio sería realmente agradable.
401
00:38:51,302 --> 00:38:52,815
¡Un incendio!
402
00:38:53,022 --> 00:38:55,377
- ¡Haznos uno!
- Yo no.
403
00:38:55,582 --> 00:38:57,459
¡Adelante, Carolina!
404
00:38:59,862 --> 00:39:03,013
Si fuera por mí,
Me quedaría en cama todo el día.
405
00:39:03,222 --> 00:39:04,940
¿Qué nos detiene?
406
00:39:05,142 --> 00:39:08,179
- ¡Nada! ¡Nadie!
- ¡Ahí tienes!
407
00:39:09,102 --> 00:39:12,139
Voy a buscar mi cuna.
Ven a ayudarme.
408
00:39:12,342 --> 00:39:14,014
Carolina, ayúdame.
409
00:39:21,382 --> 00:39:22,861
¡Ay, ese viento!
410
00:39:28,542 --> 00:39:30,931
Me encanta el viento ¡Hace tanto frío!
411
00:39:34,062 --> 00:39:36,212
¿Qué tal si me haces
¿algo de cereal caliente?
412
00:39:40,902 --> 00:39:42,893
¿Le preparamos cereal caliente?
413
00:39:43,542 --> 00:39:47,091
No, ve a buscarme
en su lugar, un éclair de chocolate.
414
00:39:49,782 --> 00:39:51,693
¡Con mucha crema encima!
415
00:39:52,022 --> 00:39:54,172
¡Y tartas de fresa!
416
00:39:54,502 --> 00:39:57,733
Y un enorme creampuff.
417
00:39:58,262 --> 00:39:59,775
¡Cremas!
418
00:40:00,062 --> 00:40:01,814
¡Y un pastelito de frangipane!
419
00:40:02,102 --> 00:40:04,741
- ¿Qué es eso?
- ¿No lo sabes? Pasta de almendras.
420
00:40:04,942 --> 00:40:06,170
¡Callar!
421
00:40:06,822 --> 00:40:08,619
Y barras de chocolate gigantescas.
422
00:40:10,422 --> 00:40:12,253
¿Quién irá?
423
00:40:16,062 --> 00:40:17,973
Joëlle está justo al lado de la puerta.
424
00:40:18,662 --> 00:40:21,654
¡Adelante, Joelle! ¡Mírala!
Ella irá. ¡Seguir!
425
00:40:22,022 --> 00:40:26,061
Si mi cama tuviera ruedas, iría.
Pero no puedo. Y hace mucho frío.
426
00:40:26,262 --> 00:40:28,059
- ¡Seguir!
- El chocolate...
427
00:40:29,022 --> 00:40:32,219
-Chocolate...
- Creo que iré.
428
00:40:32,422 --> 00:40:33,411
Yo también.
429
00:40:33,702 --> 00:40:35,658
Chocolate, Joelle.
430
00:40:38,622 --> 00:40:40,260
Dilo de nuevo.
431
00:40:40,702 --> 00:40:41,930
Chocolate...
432
00:40:48,582 --> 00:40:50,254
Me voy.
433
00:41:13,902 --> 00:41:15,574
¡Guau! Está realmente soplando.
434
00:41:26,022 --> 00:41:28,297
¡Estúpido! ¡Nos asustaste!
435
00:41:28,502 --> 00:41:30,140
¡Eres tan tonto!
436
00:41:31,782 --> 00:41:34,216
- ¡Vamos!
- ¡Ella no es tan tonta!
437
00:41:35,022 --> 00:41:36,375
¡Ya basta!
438
00:41:48,102 --> 00:41:49,774
¿Cuál quieres?
439
00:41:53,702 --> 00:41:55,693
El primero hecho
consigue otro.
440
00:42:53,062 --> 00:42:54,415
Está sobre mí.
441
00:42:55,342 --> 00:42:57,378
Eres repugnante, Carolina.
442
00:43:07,702 --> 00:43:10,421
¡Detener!
Estoy empezando a enfermarme, lo juro.
443
00:43:14,742 --> 00:43:16,414
¡No metas los dedos en él!
444
00:43:20,502 --> 00:43:22,333
Realmente me gustaría una servilleta.
445
00:43:23,302 --> 00:43:24,621
Una servilleta.
446
00:43:25,062 --> 00:43:26,575
Carolina, ¡una servilleta!
447
00:43:27,182 --> 00:43:30,015
- Aquí. Usa la funda de almohada
- Míranos.
448
00:43:33,022 --> 00:43:34,774
Lávelo más tarde.
449
00:43:36,062 --> 00:43:37,893
¡Eso es asqueroso!
450
00:43:42,222 --> 00:43:44,213
- ¿Estaba bueno el rosa?
- Sí.
451
00:43:44,422 --> 00:43:46,936
- ¿Qué sabor era?
- No lo recuerdo.
452
00:44:00,542 --> 00:44:02,180
Tomaré uno.
453
00:44:03,142 --> 00:44:05,019
¡Cuidado con tu pequeño trasero!
454
00:44:05,222 --> 00:44:07,690
- "¡Eres tan feo!"
- ¡Feo!
455
00:44:07,902 --> 00:44:09,255
Bien.
456
00:44:09,622 --> 00:44:11,772
Vamos, Joëlle, es tu obra.
457
00:44:11,982 --> 00:44:14,780
- Tú vas primero, tomaste una tarjeta.
- Lo siento.
458
00:44:16,942 --> 00:44:18,933
- Nueve.
- Déjalo bien.
459
00:44:20,462 --> 00:44:21,941
Tu obra, Carolina.
460
00:44:24,622 --> 00:44:26,977
¡Sin trampas!
Te tengo echado el ojo.
461
00:44:31,422 --> 00:44:33,492
¡Dos! ¡Cerdito!
462
00:44:33,862 --> 00:44:35,853
¡Solo quieres hacerme comer!
463
00:44:36,062 --> 00:44:38,018
¡Este clima no da tregua!
464
00:44:38,462 --> 00:44:40,180
"La era del amor".
465
00:44:42,062 --> 00:44:43,780
¡Ya pasaste esa edad!
466
00:44:45,862 --> 00:44:47,659
- ¿Quieres comértelo?
- ¡Seguir!
467
00:44:47,862 --> 00:44:49,773
- Escuché algo.
- Es el viento.
468
00:44:49,982 --> 00:44:53,770
- Juro que escuché unos golpes.
- ¡Es sólo el viento! ¡Seguir!
469
00:44:53,982 --> 00:44:55,051
¡Jugar!
470
00:45:04,142 --> 00:45:05,291
"¿Soy un derrochador?"
471
00:45:05,502 --> 00:45:08,494
Estoy seguro de que escuché algo
esta vez. ¡Escuchar!
472
00:45:11,222 --> 00:45:12,894
¡Tienes razón!
473
00:45:14,062 --> 00:45:15,973
¿Qué es?
474
00:45:16,462 --> 00:45:17,781
¿No tienes miedo?
475
00:45:24,742 --> 00:45:26,858
¿No tienes miedo?
476
00:45:32,222 --> 00:45:33,621
No hay nadie allí.
477
00:45:34,262 --> 00:45:35,695
Lo juro, lo hay.
478
00:45:50,622 --> 00:45:52,499
era gilbert
479
00:45:53,582 --> 00:45:56,460
¡Nos asustaste!
Nos preguntamos quién estaba allí.
480
00:46:00,422 --> 00:46:01,855
Hace frío afuera.
481
00:46:04,662 --> 00:46:06,141
¿Quieres un poco de té?
482
00:46:07,542 --> 00:46:10,375
Si queda algo,
Yo no diría que no.
483
00:46:11,742 --> 00:46:13,972
- Poco.
- Queda un poquito.
484
00:46:17,382 --> 00:46:19,054
Toma una taza.
485
00:46:23,222 --> 00:46:24,496
Lo siento.
486
00:46:31,262 --> 00:46:32,456
Tu lugar es bonito.
487
00:46:33,342 --> 00:46:34,570
¡Guau!
488
00:46:35,582 --> 00:46:37,459
Te ves un poco fría.
489
00:46:37,662 --> 00:46:40,051
Bueno, afuera, en la tienda...
490
00:46:41,742 --> 00:46:42,936
¿Quieres una galleta?
491
00:46:43,902 --> 00:46:46,018
Hay más, si quieres.
492
00:46:47,462 --> 00:46:49,259
Hay más pasteles.
493
00:46:54,502 --> 00:46:56,413
¿Escuchaste esa tormenta?
494
00:46:57,902 --> 00:46:59,176
¡Está realmente soplando!
495
00:47:05,302 --> 00:47:08,100
- ¿Qué estás haciendo?
- Jugar a mendigar al vecino.
496
00:47:08,782 --> 00:47:11,899
¿Conoces otros juegos?
Nos estamos cansando de este.
497
00:47:12,222 --> 00:47:15,180
Sí. ¿Sabes jugar?
sota de tréboles?
498
00:47:17,662 --> 00:47:19,141
No es difícil.
499
00:47:19,342 --> 00:47:22,175
Necesitas cuatro cartas.
Cuatro cinco, por ejemplo...
500
00:47:22,382 --> 00:47:25,055
el 5 de diamantes, tréboles,
espadas y corazones.
501
00:47:25,262 --> 00:47:27,059
Una vez que los tienes, los muestras.
502
00:47:27,942 --> 00:47:30,502
El primero que lo haga gana.
503
00:47:30,782 --> 00:47:35,810
Si los otros jugadores no lo hacen
hacen lo mismo, pierden.
504
00:47:37,182 --> 00:47:38,740
Bien, baraja las cartas.
505
00:47:41,302 --> 00:47:42,417
Aquí.
506
00:47:43,342 --> 00:47:44,536
No es gran cosa.
507
00:47:47,062 --> 00:47:48,575
¿Estás acampando en el bosque?
508
00:47:51,502 --> 00:47:53,015
No, en un camping.
509
00:48:01,742 --> 00:48:03,460
En cuanto a acampar...
510
00:48:04,782 --> 00:48:06,693
"En lo que respecta a acampar..."
¿Qué?
511
00:48:10,742 --> 00:48:14,496
Acampar es realmente... quiero decir,
512
00:48:15,582 --> 00:48:17,095
con la tormenta...
513
00:48:18,102 --> 00:48:21,617
Es realmente difícil. ¡Increíble!
514
00:48:22,302 --> 00:48:24,862
Bueno, sí.
¿Qué podemos hacer al respecto?
515
00:48:31,182 --> 00:48:32,615
¿No tienes...?
516
00:48:34,342 --> 00:48:35,661
¡Escúpelo!
517
00:48:36,342 --> 00:48:40,130
No sé si puedo quedarme ahí.
La tienda ni siquiera se mantiene levantada.
518
00:48:40,342 --> 00:48:42,173
¿Pero adónde irás?
519
00:48:42,542 --> 00:48:44,851
¿Qué tal repartir las cartas?
520
00:48:46,302 --> 00:48:48,099
Ya deben estar barajados.
521
00:48:48,622 --> 00:48:49,577
Cortar.
522
00:48:56,222 --> 00:48:58,577
¿A qué estamos jugando?
¡Bien! Sota de tréboles.
523
00:49:04,502 --> 00:49:08,097
No tendrías un lugar
¿Dónde podría montar mi tienda?
524
00:49:08,982 --> 00:49:10,256
¿Un lugar?
525
00:49:11,022 --> 00:49:14,059
- ¿Un dormitorio extra?
- Oh, no.
526
00:49:14,622 --> 00:49:16,613
Sólo tenemos tres dormitorios.
527
00:49:17,462 --> 00:49:21,455
O una pequeña habitación. Cualquier habitación.
No necesariamente un dormitorio.
528
00:49:21,862 --> 00:49:24,171
No. No podemos alojarte aquí.
529
00:49:24,382 --> 00:49:27,419
Todas somos chicas.
Mi mamá no querría un niño aquí.
530
00:49:30,942 --> 00:49:33,536
Quizás podamos ponerte en algún lugar.
531
00:49:37,302 --> 00:49:39,020
No lo sé, como el jardín.
532
00:49:39,222 --> 00:49:40,780
¡Sí, tenemos un jardín!
533
00:49:42,582 --> 00:49:45,096
Eso podría ser mejor.
534
00:49:46,942 --> 00:49:49,536
quiero decir,
No quiero ser una molestia.
535
00:49:49,742 --> 00:49:52,575
Si podemos ayudarte,
eso es genial.
536
00:49:52,902 --> 00:49:55,541
Pero sólo podemos
ofrecerle el jardín.
537
00:49:57,942 --> 00:50:00,581
Quedarse en casa es imposible.
538
00:50:03,702 --> 00:50:05,852
- ¿Dónde está el jardín?
- Al lado de la playa.
539
00:50:06,542 --> 00:50:08,339
- ¿Allí?
- Sí.
540
00:50:12,542 --> 00:50:15,852
- ¿Está protegido del viento?
- Sí, está tapiada.
541
00:50:18,222 --> 00:50:20,895
- Al menos tengo unas clavijas.
- ¿clavijas?
542
00:50:21,382 --> 00:50:22,895
Pequeñas clavijas.
543
00:50:23,302 --> 00:50:27,056
Los pegas en la arena
para sostener la tienda.
544
00:50:27,662 --> 00:50:31,371
- Tienen trabillas metálicas.
- ¿Así se llaman?
545
00:50:31,582 --> 00:50:33,493
Tienen especiales para...
546
00:50:34,542 --> 00:50:36,214
¿Para la lavadora?
547
00:50:38,182 --> 00:50:39,058
Entonces...
548
00:50:40,262 --> 00:50:42,537
Iré a buscar mis cosas.
Está abajo.
549
00:50:42,742 --> 00:50:44,414
Quizás pueda configurarlo.
550
00:50:44,622 --> 00:50:46,419
¡Trabajas rápido!
551
00:50:47,822 --> 00:50:49,255
Bueno, no, quiero decir, yo...
552
00:50:49,462 --> 00:50:52,374
Estaba bromeando.
Ve a buscarlo.
553
00:50:54,942 --> 00:50:57,900
- ¿Me voy?
- Dijimos que podías.
554
00:50:59,262 --> 00:51:01,651
- Gracias.
- No pienses en ello. Es gratis.
555
00:51:02,462 --> 00:51:04,293
¡Son 1.000 francos al día!
556
00:51:05,342 --> 00:51:06,411
¿En realidad?
557
00:51:07,262 --> 00:51:09,378
Sabemos que no eres rico.
558
00:51:10,182 --> 00:51:11,535
No, no lo soy.
559
00:51:18,662 --> 00:51:22,098
¡Excelente!
Justo lo que estaba tratando de evitar.
560
00:51:22,302 --> 00:51:23,815
Ahora estará sobre mi espalda.
561
00:51:24,142 --> 00:51:25,541
No, nos reiremos un poco.
562
00:51:25,742 --> 00:51:28,256
Estoy seguro de que lo estará
¡un barril de risas!
563
00:51:31,182 --> 00:51:34,299
10 de septiembre
564
00:52:23,982 --> 00:52:25,461
¿Qué está pasando?
565
00:52:26,822 --> 00:52:29,894
¿Quién está ahí?
¿Quién llama a mi puerta?
566
00:52:31,062 --> 00:52:32,700
¡Es Carlota!
567
00:52:32,902 --> 00:52:34,176
¿Carlotta quién?
568
00:52:34,382 --> 00:52:36,691
¿Dormimos como un bebé?
569
00:52:36,902 --> 00:52:38,620
¿Dormimos bien?
570
00:52:42,782 --> 00:52:45,455
Tengo que volver a colocarlo.
Será imposible más tarde.
571
00:52:46,542 --> 00:52:50,376
¿Quién va a entrar en su nidito?
¡El lavandero!
572
00:52:57,822 --> 00:53:00,131
¡Ay! ¡Mi pierna!
573
00:53:00,342 --> 00:53:01,821
¡No creo esto!
574
00:53:03,142 --> 00:53:05,781
¡Deja de hacerme cosquillas en el brazo!
575
00:53:06,502 --> 00:53:07,730
¡Detener!
576
00:53:13,742 --> 00:53:14,936
¡Viejo!
577
00:53:22,942 --> 00:53:24,500
¡Viejo! ¡Toro!
578
00:53:26,902 --> 00:53:29,211
¡Se va a romper!
579
00:53:29,422 --> 00:53:31,936
¡Córtalo!
¡Estás aprovechando ahora!
580
00:53:32,142 --> 00:53:33,211
Eres repugnante.
581
00:53:36,702 --> 00:53:38,420
¿Puedo volver a colocar estas clavijas?
582
00:53:38,622 --> 00:53:41,136
- ¿Dormiste bien?
- No puedo despertar.
583
00:53:55,142 --> 00:53:57,702
Escucha, sería bueno si tú...
584
00:53:58,222 --> 00:53:59,814
¡Déjame ayudarte! ¡No te muevas!
585
00:54:00,102 --> 00:54:01,740
No, estoy bien así.
586
00:54:02,222 --> 00:54:05,134
- ¿Estás bien?
- Me instalaré aquí.
587
00:54:07,782 --> 00:54:09,693
Estoy bien gracias.
Es usted muy agradable.
588
00:54:09,902 --> 00:54:11,017
Tenemos que volarlo.
589
00:54:11,462 --> 00:54:13,851
- Déjame ayudarte.
- Adelante.
590
00:54:14,502 --> 00:54:16,891
Estoy estancado.
¿Me puedes ayudar?
591
00:54:17,102 --> 00:54:19,138
No, estaré bien.
592
00:54:19,902 --> 00:54:22,132
Ese colchón está desinflado.
593
00:54:40,462 --> 00:54:41,895
¿Una cuchara?
594
00:54:44,182 --> 00:54:46,537
El agua se ha reducido.
595
00:55:19,022 --> 00:55:22,810
Gilbert, ¿puedes pasarme?
mi café, por favor? no puedo...
596
00:55:25,302 --> 00:55:26,655
¿Puedo encender eso por ti?
597
00:55:32,702 --> 00:55:34,215
- ¿Mi café, por favor?
- ¿Éste?
598
00:55:34,422 --> 00:55:37,380
- Pásame un cigarrillo.
- Estar ahí.
599
00:55:37,582 --> 00:55:40,460
- Lamento molestarlo.
- Una cosa a la vez.
600
00:55:41,262 --> 00:55:43,571
- Querías un cigarrillo.
- Sí, por favor.
601
00:55:44,102 --> 00:55:45,376
¿Puedo encenderlo por ti?
602
00:55:49,902 --> 00:55:51,893
- ¿Entonces?
- Escucha, eh...
603
00:55:53,462 --> 00:55:54,451
Llévame.
604
00:55:54,662 --> 00:55:57,301
Eres pesado.
Quiero decir, no pesas pero...
605
00:55:57,982 --> 00:56:00,860
¿A dónde vas así?
606
00:56:01,502 --> 00:56:02,776
No soy un...
607
00:56:03,702 --> 00:56:05,454
¡No soy un fastidio!
608
00:56:12,782 --> 00:56:14,215
Entonces, ¿qué hago?
609
00:56:15,982 --> 00:56:19,895
Joëlle, llevas a Caroline
y jugamos a puñetazos.
610
00:56:21,142 --> 00:56:22,860
¿No quieres jugar a puñetazos?
611
00:56:24,502 --> 00:56:27,221
Decídete rápido.
Esto se está poniendo pesado.
612
00:56:33,902 --> 00:56:36,496
Deja de tirar.
¡Esas no son riendas!
613
00:56:37,342 --> 00:56:38,616
Mira, está resbaladizo.
614
00:56:45,702 --> 00:56:47,454
¿Qué almorzaste?
615
00:56:48,062 --> 00:56:49,495
¡Oye, mis oídos!
616
00:56:49,782 --> 00:56:51,738
¡Está bien, eso es todo!
Tregua. Tregua.
617
00:56:55,142 --> 00:56:56,973
Haré estallar esto.
618
00:56:59,502 --> 00:57:01,220
¿Terminaste de pellizcarme?
619
00:57:08,022 --> 00:57:08,977
¿Estás bien?
620
00:57:09,182 --> 00:57:11,980
- Cómo estás.
- Lo estoy haciendo estallar. Se amable.
621
00:57:13,302 --> 00:57:15,532
No es un biberón.
Es un colchón.
622
00:57:18,302 --> 00:57:21,294
Es difícil explotar así.
Vamos, sé amable.
623
00:57:28,702 --> 00:57:30,932
- El tapón...
- Parece pequeño.
624
00:57:32,502 --> 00:57:33,855
¿Va así?
625
00:57:52,422 --> 00:57:53,696
Lo devolveré.
626
00:59:10,142 --> 00:59:13,657
¡Tengo una idea!
¿Qué tal si me haces natilla de huevo?
627
00:59:14,742 --> 00:59:18,621
¿Me haces un flan?
¿Debes estar muriendo por ir a Orouët?
628
00:59:18,862 --> 00:59:20,580
¡No al casino! ¡A la granja!
629
00:59:20,902 --> 00:59:22,301
La Granja Gruette
630
00:59:45,942 --> 00:59:48,410
- ¿Quieres algunos?
- No, no te molestes.
631
00:59:48,622 --> 00:59:50,260
¿Por qué no?
632
00:59:54,262 --> 00:59:57,618
- ¡Sólo unos pocos! ¡Son muy buenos!
- Está bien, sólo unos pocos.
633
00:59:57,822 --> 00:59:59,938
Pongámoslos en la caja.
634
01:00:00,142 --> 01:00:02,576
Vaciémoslos en la caja.
635
01:00:05,702 --> 01:00:07,454
Puedes tomar lo que quieras.
636
01:00:10,182 --> 01:00:12,013
Kareen, acerca la linterna.
637
01:00:13,342 --> 01:00:14,934
¡Ay dios mío! ¡Bruto!
638
01:00:15,142 --> 01:00:16,814
¡Aléjate de ahí, Carolina!
639
01:00:20,022 --> 01:00:21,660
¡Qué asqueroso!
640
01:00:24,422 --> 01:00:26,731
Acércate.
No sirve de nada tener miedo.
641
01:00:27,702 --> 01:00:28,612
¡No, no lo es!
642
01:00:32,942 --> 01:00:34,580
¡No tengas miedo!
643
01:00:35,782 --> 01:00:37,295
Entonces, ¿quieres un poco?
644
01:00:37,782 --> 01:00:39,374
Vale, sólo unos pocos.
645
01:00:42,422 --> 01:00:45,061
- Dejaré la bolsa.
- Son muy buenos.
646
01:00:45,502 --> 01:00:47,379
Tienes que tocarlos.
647
01:00:51,582 --> 01:00:53,254
Algunos estarán bien.
648
01:00:57,622 --> 01:00:59,897
¡Esas cosas viscosas son asquerosas!
649
01:01:00,342 --> 01:01:01,695
Ahí tiene, señorita.
650
01:01:04,902 --> 01:01:08,781
¿Qué harás si
¿Encuentras uno en tu cama esta noche?
651
01:01:08,982 --> 01:01:10,893
- No me iré a la cama.
- ¿En realidad?
652
01:01:13,382 --> 01:01:14,656
¡Salgamos de aquí!
653
01:01:14,942 --> 01:01:16,660
Bien, eso es genial.
654
01:01:17,942 --> 01:01:19,739
- Hay uno más ahí.
- Uno más.
655
01:01:19,942 --> 01:01:22,615
¿Estás completamente loco o qué?
656
01:01:24,382 --> 01:01:26,179
Eres muy amable, señor.
657
01:01:27,502 --> 01:01:29,891
- Eso es suficiente.
- Sí, está bien.
658
01:01:30,262 --> 01:01:32,901
Somos un grupo pequeño.
Ya es suficiente, señor.
659
01:01:33,102 --> 01:01:34,057
¡Apurarse!
660
01:01:35,182 --> 01:01:37,855
¡Vamos!
¡Salgamos de aquí rápido!
661
01:01:41,142 --> 01:01:43,053
- Ya es suficiente, señor.
- ¿En realidad?
662
01:02:03,222 --> 01:02:04,655
Bueno, no voy a comer nada.
663
01:02:04,862 --> 01:02:08,218
- Me los comeré asados.
- Yo también.
664
01:02:08,422 --> 01:02:12,461
Eran algo repugnantes.
Pero ya no estamos allí.
665
01:02:14,382 --> 01:02:15,735
¿Qué estás haciendo?
666
01:02:15,942 --> 01:02:18,058
¡Tengo que ponerlos en algún lado!
667
01:02:18,262 --> 01:02:21,299
¡No en la cocina! yo no
Los quiero en mi cama esta noche.
668
01:02:21,502 --> 01:02:23,572
- Tráelos arriba.
- Bueno.
669
01:02:27,302 --> 01:02:28,530
Son repugnantes.
670
01:02:28,742 --> 01:02:31,415
- Tráeme la palangana, por favor.
- Bueno.
671
01:02:42,382 --> 01:02:44,338
¡Asegúrate de que la tapa esté bien cerrada!
672
01:02:48,062 --> 01:02:49,814
¿Le pondrías una tapa?
673
01:02:50,382 --> 01:02:55,012
Incluso pondré una tabla sobre la tapa.
674
01:03:08,142 --> 01:03:12,658
Pon el extremo abierto dentro.
675
01:03:12,862 --> 01:03:16,821
Los querías y ahora no puedes
Incluso ponerlos en el lavabo.
676
01:03:17,902 --> 01:03:21,178
Pon el extremo abierto dentro.
Al menos, dale la vuelta.
677
01:03:21,462 --> 01:03:22,531
¡Eso es todo!
678
01:03:24,022 --> 01:03:25,091
¡Seguir!
679
01:03:32,222 --> 01:03:35,055
¡Adelante!
Simplemente tira de la bolsa.
680
01:03:35,262 --> 01:03:36,900
Simplemente tira de la bolsa.
681
01:03:38,462 --> 01:03:40,134
¡Apresúrate!
682
01:03:42,822 --> 01:03:44,619
No puedo mirar.
683
01:04:05,582 --> 01:04:07,891
Carolino,
¿Dónde pusiste mi cinturón?
684
01:04:08,102 --> 01:04:10,536
Debe estar en mi maleta,
en la cama.
685
01:04:14,062 --> 01:04:16,292
La luz del dormitorio no funciona.
686
01:04:16,502 --> 01:04:17,776
- ¿En realidad?
- Sí.
687
01:04:17,982 --> 01:04:19,859
¿Qué quieres que haga?
688
01:04:21,822 --> 01:04:23,414
Oigo un ciclomotor.
689
01:04:24,222 --> 01:04:25,974
Debe ser como se llame
690
01:04:26,182 --> 01:04:27,934
Ciertamente ha estado bebiendo.
691
01:04:29,502 --> 01:04:31,572
¡Un trago o dos de vino barato!
692
01:04:35,822 --> 01:04:37,335
¡Eso huele bien!
693
01:04:38,502 --> 01:04:40,936
¡Chico, tengo hambre!
¿Algo para comer?
694
01:04:41,982 --> 01:04:45,258
¿No tienes vergüenza?
¡Estás como en casa aquí!
695
01:04:46,542 --> 01:04:49,614
El imbécil entra,
se pone las zapatillas...
696
01:04:49,822 --> 01:04:52,256
En serio, ¿hay algo?
697
01:04:52,462 --> 01:04:54,020
Espera, te lo haré saber.
698
01:04:56,902 --> 01:04:58,699
Tenemos tomates.
¡Aquí!
699
01:05:00,102 --> 01:05:01,535
¡Tomates!
700
01:05:02,822 --> 01:05:05,336
- Son algo jugosos.
- Tenemos...
701
01:05:06,302 --> 01:05:07,621
¡Aquí tienes un bistec!
702
01:05:11,782 --> 01:05:15,536
No desperdicies comida así.
Ni siquiera tengo ganas de comerlo.
703
01:05:15,862 --> 01:05:17,261
También tenemos huevos.
704
01:05:17,942 --> 01:05:19,136
Sin huevos.
705
01:05:19,342 --> 01:05:22,857
Mira este patito.
706
01:05:24,502 --> 01:05:27,574
Puedes comer aquí.
Iré a un restaurante.
707
01:05:27,782 --> 01:05:29,010
No, no lo harás.
708
01:05:30,182 --> 01:05:31,820
También tenemos pescado.
709
01:05:33,462 --> 01:05:35,100
¿Pez? ¿Qué pez?
710
01:05:35,342 --> 01:05:38,220
- ¡No, el pescado no!
- ¿Dónde está este pez?
711
01:05:38,422 --> 01:05:41,220
- En un lavabo del baño.
- ¿Por qué el baño?
712
01:05:43,662 --> 01:05:45,380
Oh, en un recipiente con agua de mar.
713
01:05:45,582 --> 01:05:47,971
- Tengo frío.
- Esta noche está húmeda.
714
01:05:48,382 --> 01:05:50,498
¡Escamaré tu pez por ti!
715
01:05:50,702 --> 01:05:53,011
- Está arriba.
- Bueno.
716
01:05:57,422 --> 01:05:59,856
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy a escalarlos.
717
01:06:00,062 --> 01:06:01,859
- ¿Qué?
- El pescado.
718
01:06:12,102 --> 01:06:14,218
¡Vamos! ¡Tu movimiento!
719
01:06:21,222 --> 01:06:22,416
¡Quédate quieto!
720
01:06:30,182 --> 01:06:31,854
Déjame hacer esto.
721
01:06:36,942 --> 01:06:39,502
¡No escalas estas cosas!
722
01:06:43,222 --> 01:06:45,178
¡Se los mostraré!
723
01:06:46,622 --> 01:06:48,931
¡No escalas estas cosas!
724
01:07:11,502 --> 01:07:13,299
¡No son gatos! ¡No morderán!
725
01:07:17,182 --> 01:07:18,331
¡Son serpientes!
726
01:07:18,542 --> 01:07:21,181
¡Está loco!
Está enfermo, ¿no?
727
01:07:21,742 --> 01:07:23,095
Me encanta esto
728
01:07:29,022 --> 01:07:30,774
¡Rápido! ¡En la cocina!
729
01:07:33,862 --> 01:07:35,181
¡Esto no es pan comido!
730
01:07:41,702 --> 01:07:43,658
¡Ponlos en la olla!
731
01:07:44,862 --> 01:07:46,420
¡No toques!
732
01:07:47,862 --> 01:07:49,534
¡Este tipo está loco!
733
01:07:50,822 --> 01:07:51,857
No es difícil.
734
01:08:00,662 --> 01:08:02,812
Van al dormitorio.
735
01:08:03,182 --> 01:08:04,661
¡Son tan resbaladizos!
736
01:08:09,342 --> 01:08:11,378
Si me olvido de alguno, cógelo.
737
01:08:44,862 --> 01:08:46,375
Hay uno más ahí.
738
01:08:49,702 --> 01:08:52,341
- ¡Está loco!
- Yo lo sostengo y tú lo acaricias.
739
01:08:59,662 --> 01:09:01,459
Sólo acarícialo.
740
01:09:01,662 --> 01:09:03,698
¡Acarícialo! ¿Cuál es el problema?
741
01:09:06,102 --> 01:09:08,457
¡Ey! ¡Vamos!
742
01:09:09,102 --> 01:09:10,376
Son fuertes.
743
01:09:13,662 --> 01:09:15,618
Se acabó. Lo guardé.
744
01:09:16,182 --> 01:09:17,376
Se acabó.
745
01:09:17,582 --> 01:09:19,095
Lo puse en la olla.
746
01:09:19,302 --> 01:09:20,576
¡Piérdase!
747
01:09:21,142 --> 01:09:23,019
¡Eso no es agradable!
748
01:09:23,582 --> 01:09:26,380
Por tu culpa rompí un azulejo,
¡idiota!
749
01:09:28,342 --> 01:09:30,537
¡Detener! ¡Por favor, detente! ¡Detener!
750
01:09:33,422 --> 01:09:34,980
¡Detente, maldita sea!
751
01:09:35,422 --> 01:09:36,775
12 de septiembre
752
01:10:09,542 --> 01:10:10,941
¡Ven aquí!
753
01:10:11,142 --> 01:10:13,702
- ¡Tíralo al agua!
- ¡No!
754
01:10:18,542 --> 01:10:20,578
¡Detener! ¡No! ¡Hace frío!
755
01:10:23,782 --> 01:10:25,010
¡En el agua!
756
01:10:28,782 --> 01:10:29,851
¡Empujalo al agua!
757
01:10:30,062 --> 01:10:32,018
¡No! ¡Es suficiente!
758
01:10:33,022 --> 01:10:35,582
Estoy completamente vestido.
¿Estás loco?
759
01:10:38,862 --> 01:10:40,375
¡Mis pantalones están todos mojados!
760
01:10:40,582 --> 01:10:42,573
¡Perdí mis gafas!
761
01:10:43,662 --> 01:10:45,380
¡Mis zapatos!
762
01:10:45,582 --> 01:10:47,493
¿Puedes traérmelos, Joëlle?
763
01:10:52,742 --> 01:10:54,334
¡Tengo tu suéter!
764
01:10:55,662 --> 01:10:57,812
- ¡Perdí mis gafas!
- Aquí están.
765
01:11:05,742 --> 01:11:07,858
¡Coge la toalla!
766
01:11:16,742 --> 01:11:18,653
¿Qué almorzaste?
767
01:11:19,582 --> 01:11:21,061
Olvidé algo.
768
01:11:22,062 --> 01:11:23,336
Iré a buscarlo.
769
01:11:28,942 --> 01:11:30,773
¿Qué tal escuchar un disco?
770
01:11:31,742 --> 01:11:33,812
- ¿Tienes cigarrillos?
- Sí.
771
01:11:36,382 --> 01:11:38,020
¡Estoy muerta de cansancio!
772
01:11:51,942 --> 01:11:54,172
- ¿Adónde fue?
- No sé.
773
01:11:56,702 --> 01:11:58,181
¡Oh, mierda! La pelota.
774
01:12:13,182 --> 01:12:14,979
¿Estás tomando el sol?
775
01:12:16,342 --> 01:12:18,731
El sol está magnífico hoy. ¿Por qué no?
776
01:12:18,942 --> 01:12:22,014
¿Podemos dar una vuelta?
en tu cacharro esta tarde?
777
01:12:22,222 --> 01:12:23,621
Bueno.
778
01:12:25,262 --> 01:12:27,981
Eres agradable pero ¿no?
¿Tienes algún sentimiento por nosotros?
779
01:12:28,182 --> 01:12:31,333
- ¡Eso es obviamente todo lo que tengo!
- ¡Qué hipócrita!
780
01:12:32,542 --> 01:12:35,739
- Mira su pequeña marca de nacimiento.
- Y su pequeño grano.
781
01:12:37,502 --> 01:12:40,972
- Y su pequeño grano.
- Nací con eso.
782
01:12:41,182 --> 01:12:43,457
- mira su cabello
- Es todo mío
783
01:12:46,422 --> 01:12:47,821
¡Nuestro pequeño Gilbert!
784
01:12:48,622 --> 01:12:49,816
¡Ay, me lastimaste!
785
01:12:50,422 --> 01:12:51,980
- Un besito.
- ¡Sí, claro!
786
01:12:52,182 --> 01:12:55,333
- Sólo un besito.
- ¡Uno! Entonces déjame en paz.
787
01:13:01,462 --> 01:13:04,420
¡Mi vacuna! ¡Mi peluca! ¡Detener!
788
01:13:05,022 --> 01:13:07,297
Un besito. ¡Vamos!
789
01:13:08,902 --> 01:13:10,415
Joelle, haz algo.
¡Protégeme!
790
01:13:10,622 --> 01:13:13,978
¡No le pidas ayuda a Joëlle!
¡Cuídanos!
791
01:13:14,302 --> 01:13:16,452
Un besito.
Entonces déjame en paz.
792
01:13:17,662 --> 01:13:19,732
¡No toques eso!
¡Déjalo en paz!
793
01:13:19,942 --> 01:13:22,456
Eeny, meeny, miny, moe,
794
01:13:22,662 --> 01:13:25,096
Atrapar a un tigre por el dedo del pie...
795
01:13:35,302 --> 01:13:36,974
¡Le van a dar una paliza!
796
01:13:43,862 --> 01:13:46,501
- ¡Este tipo está loco!
- ¡Deja de hacerme cosquillas!
797
01:13:49,662 --> 01:13:51,778
¡Me echó arena en la boca!
798
01:13:52,182 --> 01:13:53,376
¿A dónde vas?
799
01:13:54,222 --> 01:13:58,773
Vine en busca de paz y tranquilidad, no para
¡Escucha las tonterías que escucho todo el año!
800
01:14:08,062 --> 01:14:10,656
Joelle, ¿dónde estabas?
¿Buscamos por todas partes?
801
01:14:11,462 --> 01:14:14,295
¡Encontré una cometa en la duna!
802
01:14:14,502 --> 01:14:15,776
¡Allí!
803
01:14:23,582 --> 01:14:26,699
Mira la cometa que encontré
¡En la duna de allí!
804
01:14:26,902 --> 01:14:28,813
¿Qué has estado haciendo?
805
01:14:29,022 --> 01:14:32,059
Lo encontré y traté de volarlo.
806
01:14:33,182 --> 01:14:35,776
Sostén eso.
Mira, eso es todo.
807
01:14:35,982 --> 01:14:39,213
Sujétate a la cuerda.
No podemos llegar muy lejos.
808
01:14:40,222 --> 01:14:41,974
Tenemos que ir por ese camino.
809
01:14:43,022 --> 01:14:44,171
Sostén eso.
810
01:14:49,182 --> 01:14:50,376
¡Corre o no volará!
811
01:14:52,022 --> 01:14:53,171
¡Déjalo ir!
812
01:15:09,022 --> 01:15:10,694
¡Cuidadoso!
813
01:15:15,142 --> 01:15:17,178
¡Te dije!
814
01:15:17,382 --> 01:15:20,021
- ¡Vaya a la izquierda!
- ¡No, claro!
815
01:15:20,902 --> 01:15:22,654
¡El otro lado, Kareen!
816
01:15:22,862 --> 01:15:24,659
¡Adelante, Karen!
817
01:15:24,942 --> 01:15:28,059
¡Ayúdame!
¡Puedes ver que está atrapado! ¡Carolino!
818
01:15:30,982 --> 01:15:32,734
¡Así!
819
01:15:34,342 --> 01:15:37,618
- ¡Ayúdame, quieres!
- ¿Puedo ayudarle?
820
01:15:37,902 --> 01:15:39,733
Es demasiado tarde. Está atrapado.
821
01:15:41,782 --> 01:15:43,534
Déjalo hacerlo.
822
01:15:45,582 --> 01:15:46,935
¡Rebobinar!
823
01:15:50,542 --> 01:15:52,578
¡Lo hiciste! ¡Es gratis!
824
01:15:54,382 --> 01:15:55,895
¡Lo hiciste!
825
01:15:57,782 --> 01:15:59,295
voy a enrollar la cuerda
826
01:15:59,502 --> 01:16:00,537
¡Allí!
827
01:16:00,742 --> 01:16:02,539
- Gracias.
- De nada.
828
01:16:03,422 --> 01:16:05,777
Lo lamentamos. No te vimos.
829
01:16:06,022 --> 01:16:08,252
Pensamos que estábamos solos
en la playa.
830
01:16:08,462 --> 01:16:11,295
Además, en realidad no es
clima de navegación.
831
01:16:11,502 --> 01:16:13,015
Lo desmontaré.
832
01:16:18,462 --> 01:16:20,418
¿Es este tu barco?
833
01:16:20,982 --> 01:16:22,415
Sí, es mío.
834
01:16:23,782 --> 01:16:26,580
Quitar un poco de espuma
El viento te llevará
835
01:16:26,782 --> 01:16:30,331
A las grandes olas,
A las grandes olas
836
01:16:33,182 --> 01:16:35,855
- ¿Qué hace esa cosa de ahí arriba?
- La veleta.
837
01:16:37,422 --> 01:16:39,014
¿Qué hace?
838
01:16:41,222 --> 01:16:42,940
atrapa cometas
839
01:16:46,382 --> 01:16:49,180
Joëlle, tenemos frío.
Nos vamos a la cabaña.
840
01:16:50,302 --> 01:16:51,530
¡Esperar!
841
01:16:53,782 --> 01:16:55,181
Señor...
842
01:16:55,822 --> 01:16:58,620
Tenemos frío.
Subimos a la cabaña amarilla.
843
01:17:05,102 --> 01:17:08,253
Encuéntranos allí arriba.
En la cabaña amarilla. ¡Hasta luego!
844
01:17:32,502 --> 01:17:34,458
- ¿Frío?
- ¿No es eso obvio?
845
01:17:44,702 --> 01:17:46,454
¿Alguna vez has salido a navegar?
846
01:17:47,622 --> 01:17:49,214
¿No te gustaría?
847
01:17:49,422 --> 01:17:51,378
¿Por qué no? ¿Hace demasiado frío?
848
01:17:52,262 --> 01:17:53,741
Bueno, entonces?
849
01:17:57,062 --> 01:18:00,020
- No te conocemos.
- No salimos con nadie.
850
01:18:00,222 --> 01:18:03,055
A algún rincón oscuro.
¡Con algún viejo sádico!
851
01:18:03,262 --> 01:18:05,492
- En una isla desierta.
- En el bosque.
852
01:18:06,902 --> 01:18:08,574
Así que ya terminé todo aquí.
853
01:18:10,942 --> 01:18:12,580
- ¡Estábamos bromeando!
- ¿Bromear?
854
01:18:13,982 --> 01:18:15,301
¡Te estábamos tomando el pelo!
855
01:18:15,502 --> 01:18:16,821
Entonces ¿quieres ir?
856
01:18:18,062 --> 01:18:19,177
- ¿Mañana?
- Bueno.
857
01:18:19,382 --> 01:18:21,532
Vale, mañana a las 3 en punto.
858
01:18:21,862 --> 01:18:23,295
- Bueno.
- Las 3 en punto.
859
01:18:23,502 --> 01:18:25,493
¡A las tres en punto! GMT.
860
01:18:25,702 --> 01:18:27,101
¿Qué significa GMT?
861
01:18:27,302 --> 01:18:29,258
- Significa "te amo".
- ¿Qué?
862
01:18:31,302 --> 01:18:33,293
- "¡Te amo!"
- Eso es todo.
863
01:18:33,502 --> 01:18:36,062
- Mañana a las 3 en punto.
- Bueno.
864
01:18:36,262 --> 01:18:38,412
- Nos vemos mañana.
- ¡Adiós!
865
01:18:40,102 --> 01:18:43,253
Y ahora, señorita Caroline Delasc,
¡De vuelta por demanda popular!
866
01:18:43,462 --> 01:18:46,181
Quizás una reina
867
01:18:46,382 --> 01:18:48,691
Te dará la mano
868
01:18:48,902 --> 01:18:51,416
Quizás una ballena
869
01:18:52,022 --> 01:18:54,138
Nos casaremos contigo mañana
870
01:18:54,342 --> 01:18:58,654
Quita poca espuma, poca espuma
871
01:18:58,862 --> 01:19:02,821
El viento te llevará
El viento te llevará
872
01:19:08,702 --> 01:19:12,331
Quitar un poco de espuma
El viento te llevará
873
01:19:12,542 --> 01:19:16,330
A las grandes olas
A las grandes olas
874
01:19:19,422 --> 01:19:23,540
¿Adivina qué? Un chico nos invitó
para salir a navegar mañana!
875
01:19:23,742 --> 01:19:26,381
Sé navegar.
¡Podemos ir juntos!
876
01:19:26,582 --> 01:19:28,857
¡De ninguna manera!
No vendrás.
877
01:19:29,062 --> 01:19:30,097
- ¿Por qué no?
- Nos invitó.
878
01:19:30,302 --> 01:19:32,418
- ¿Entonces?
- No eres una señorita.
879
01:19:32,622 --> 01:19:35,295
¡Eso no importa!
880
01:19:37,542 --> 01:19:39,373
13 de septiembre
881
01:19:45,862 --> 01:19:46,897
¡Hola!
882
01:19:48,062 --> 01:19:50,735
¿Cómo estás?
Has venido en masa. ¡Bien!
883
01:19:50,942 --> 01:19:53,251
- Bajémoslo.
- ¿Es pesado?
884
01:19:53,462 --> 01:19:57,011
No, pero deberíamos
aligerarlo un poco.
885
01:19:57,222 --> 01:19:58,735
¿Podemos ayudarte?
886
01:19:58,942 --> 01:20:02,617
- ¿Vamos para allá?
- Las chicas alrededor y tú ahí.
887
01:20:05,422 --> 01:20:06,696
¡Perfecto!
888
01:20:09,102 --> 01:20:10,615
¿Bueno? ¿Debemos?
889
01:20:10,822 --> 01:20:12,255
¡Adelante, marchad!
890
01:20:15,542 --> 01:20:18,693
Es posible que los cuatro no podamos ir.
No hay mucho viento.
891
01:20:19,382 --> 01:20:23,091
El mar está muy tranquilo.
Virar puede ser difícil con cuatro.
892
01:20:23,302 --> 01:20:25,452
Puede que sea demasiado pesado.
Tres es mejor.
893
01:20:26,062 --> 01:20:29,213
No hay problema, no iré.
Toma los otros dos.
894
01:20:29,422 --> 01:20:32,892
- ¿No te importa, nena?
- No te familiarices tan pronto.
895
01:20:33,102 --> 01:20:33,978
¡Mierda!
896
01:20:34,182 --> 01:20:38,494
Tengo un libro.
Tomaré el sol en la playa.
897
01:20:38,862 --> 01:20:41,092
- ¿Están todos en contra de la familiaridad?
- Soy.
898
01:20:41,862 --> 01:20:44,012
Yo también.
¿Y tú, Joelle?
899
01:20:46,542 --> 01:20:48,021
¡Depende de quién sea!
900
01:20:51,662 --> 01:20:53,778
¡Mis gafas!
901
01:20:59,062 --> 01:21:01,292
¡Es una carrera!
902
01:21:01,502 --> 01:21:04,380
¡Más rápido, Gilbert!
¡No seas tan cobarde!
903
01:21:04,582 --> 01:21:05,935
¡No tienes todo el peso!
904
01:21:06,142 --> 01:21:08,372
¡No te quedes atrás! ¡Empujar!
905
01:21:09,302 --> 01:21:12,658
Con todo este impulso,
¿No podemos ponerlo en el agua?
906
01:21:14,302 --> 01:21:15,781
¡Ve! Ve! Ve!
907
01:21:16,582 --> 01:21:17,810
¡Cuidadoso!
908
01:21:29,022 --> 01:21:32,537
Tú y yo tomaremos el peso.
909
01:21:32,742 --> 01:21:34,892
Y ustedes tres liberan el trailer.
910
01:21:35,102 --> 01:21:37,332
- De qué lado.
- Hacia el mar.
911
01:21:37,542 --> 01:21:38,770
¡Esperar!
912
01:21:42,822 --> 01:21:45,256
- Delante del barco o...
- Al lado.
913
01:21:45,462 --> 01:21:46,736
- ¿El lado?
- Ve allí.
914
01:21:46,942 --> 01:21:47,852
Bueno.
915
01:21:48,382 --> 01:21:49,212
Está bien, vámonos.
916
01:21:49,422 --> 01:21:50,332
¡Esperar!
917
01:21:50,542 --> 01:21:51,941
- Tiramos.
- ¿Tiramos?
918
01:21:52,142 --> 01:21:54,133
- ¿Lo atraemos hacia nosotros?
- Sí.
919
01:21:54,342 --> 01:21:56,094
¡Uno, dos, tres!
920
01:21:56,302 --> 01:21:57,701
¡Fácil, fácil!
¡Detener!
921
01:21:59,862 --> 01:22:01,932
Levantémoslo. ¡Gilbert!
922
01:22:03,102 --> 01:22:04,057
¡Ir!
923
01:22:08,782 --> 01:22:11,899
Déjalo ahí por ahora.
Lo mencionaremos más tarde.
924
01:22:23,142 --> 01:22:25,212
¡Ven por aquí!
925
01:22:26,302 --> 01:22:27,894
Ponte los chalecos.
926
01:22:28,742 --> 01:22:31,461
- ¡Espera!
- ¿Podemos entrar?
927
01:22:34,382 --> 01:22:37,021
¡Hace tanto frío!
928
01:22:38,222 --> 01:22:39,621
¿Quieres que te ayude?
929
01:22:41,942 --> 01:22:44,695
- ¡Jalar!
- ¡Apártate! ¡Moverse!
930
01:22:48,502 --> 01:22:49,617
¡Iré allí!
931
01:22:49,822 --> 01:22:51,540
¿Me pongo de este lado?
932
01:23:02,142 --> 01:23:05,339
¿Puedes traer el trailer?
¿Volver a tierra firme?
933
01:23:08,902 --> 01:23:10,096
¿Me empujarás?
934
01:23:20,542 --> 01:23:23,614
- ¡Incluso está la marea baja!
- ¡Más rápido!
935
01:23:23,822 --> 01:23:27,258
¡Está bien, está bien!
¡Ya casi llegamos!
936
01:23:27,462 --> 01:23:29,851
- ¡Mis brazos!
- ¿Qué pasa con tus brazos?
937
01:23:30,062 --> 01:23:32,178
- ¡Les estás haciendo daño!
- ¡No, no lo soy!
938
01:23:33,342 --> 01:23:34,411
¡Dame un respiro!
939
01:23:41,222 --> 01:23:42,940
¿Dónde deberíamos sentarnos?
940
01:23:52,542 --> 01:23:54,737
¡Más rápido!
¿Estás dormido o qué?
941
01:23:54,942 --> 01:23:56,694
¡Estoy haciendo lo mejor que puedo!
942
01:23:57,702 --> 01:23:59,374
¡Lo he tenido!
943
01:24:01,062 --> 01:24:03,132
Voy a tomar el sol en la duna.
944
01:24:03,342 --> 01:24:05,219
Puedo ir contigo.
945
01:24:05,422 --> 01:24:08,698
- No, gracias. ¡Adiós!
- ¿Crees que Joëlle se ausentará por mucho tiempo?
946
01:24:09,822 --> 01:24:11,892
Quizás una hora.
947
01:25:23,422 --> 01:25:24,252
¿Estás bien, Joelle?
948
01:25:28,702 --> 01:25:30,294
¡Esto es genial!
949
01:25:43,622 --> 01:25:46,090
¡Estoy completamente empapado!
950
01:25:51,222 --> 01:25:53,941
- No hay mucho viento.
- ¿Tienes miedo?
951
01:25:56,062 --> 01:25:57,620
Cuidado, Carolina.
952
01:25:57,822 --> 01:25:59,938
- ¿Qué es eso?
- Baja la cabeza.
953
01:26:00,142 --> 01:26:01,734
El boom gira rápidamente.
954
01:26:07,782 --> 01:26:09,659
¿Es eso todo?
¿Puedo levantarme ahora?
955
01:26:13,142 --> 01:26:14,541
Pásame la escota del foque.
956
01:26:15,102 --> 01:26:17,741
- ¿El foque qué?
- Ahí, debajo de tu pierna.
957
01:26:18,262 --> 01:26:19,012
¿Eso?
958
01:26:19,902 --> 01:26:22,894
Puedes sostenerlo. Así.
¡Espera! Allá.
959
01:26:23,942 --> 01:26:24,897
Perfecto.
960
01:26:26,182 --> 01:26:28,059
Mueve la cabeza debajo del brazo.
961
01:26:28,262 --> 01:26:29,331
¿Así?
962
01:26:30,182 --> 01:26:32,377
No me siento bien.
963
01:26:32,942 --> 01:26:34,136
¡Aquí vamos!
964
01:26:48,542 --> 01:26:50,692
¡Deja de sacudirlo!
965
01:26:58,622 --> 01:27:00,533
¿Ahora qué hago?
966
01:27:00,742 --> 01:27:01,777
¡Listo!
967
01:27:05,702 --> 01:27:07,533
- ¡Estoy aguantando!
- ¡A esa línea no!
968
01:27:07,742 --> 01:27:10,415
- ¿"Listo para"?
- Prepárate para la maniobra.
969
01:27:10,622 --> 01:27:14,410
- ¿Qué maniobra?
- Tirando de la escota del foque.
970
01:27:14,622 --> 01:27:16,738
¿Qué hoja?
¡No estoy en la cama!
971
01:27:16,942 --> 01:27:20,059
Tienes que tirar de la escota del foque.
para tensar la vela.
972
01:27:20,902 --> 01:27:23,018
¡Deberías estar haciendo eso ahora!
973
01:27:23,262 --> 01:27:25,332
¡O volcaremos!
974
01:27:25,542 --> 01:27:26,895
¿Zozobrar?
975
01:27:27,102 --> 01:27:30,094
Ahí es cuando caemos por la borda
¡y ve de abajo hacia arriba!
976
01:27:30,542 --> 01:27:31,975
"De abajo hacia arriba"!
977
01:27:38,062 --> 01:27:40,178
¿Qué pasa si volcamos?
978
01:27:40,382 --> 01:27:42,737
¡Abres los ojos en la tierra de los peces!
979
01:27:45,502 --> 01:27:48,653
- ¿Estás volcando?
- No, pero podríamos.
980
01:27:59,622 --> 01:28:00,577
¿Estás bien?
981
01:28:01,862 --> 01:28:05,138
Bien. ¿Es eso gracioso?
982
01:28:53,175 --> 01:28:55,370
Te diré una cosa
983
01:28:55,575 --> 01:28:57,247
Tengo mucho frío.
984
01:29:02,775 --> 01:29:04,447
- Estoy en el agua.
- ¿Qué es?
985
01:29:04,655 --> 01:29:05,644
¡Soy!
986
01:29:13,975 --> 01:29:15,533
¡Estás aprovechando!
987
01:29:24,575 --> 01:29:26,964
- Vamos a virar.
- ¿De nuevo?
988
01:29:29,295 --> 01:29:30,444
¿Listo para virar?
989
01:29:30,775 --> 01:29:32,208
- ¡Listo!
- ¡Vamos!
990
01:29:33,135 --> 01:29:34,011
¡Trae de vuelta el foque!
991
01:29:34,415 --> 01:29:36,212
- ¡Seguir!
- ¡Sí, Capitán!
992
01:29:36,415 --> 01:29:38,246
¡Sí, sí, Capitán!
993
01:29:42,655 --> 01:29:44,213
Genial.
994
01:29:51,095 --> 01:29:52,608
¿Estás bien?
995
01:29:52,935 --> 01:29:54,573
¡Hace bastante frío!
996
01:29:54,975 --> 01:29:56,408
¡No te muevas! ¡No te muevas!
997
01:30:02,455 --> 01:30:03,649
¡Listo!
998
01:30:06,095 --> 01:30:07,050
¡Ocurrir!
999
01:30:08,975 --> 01:30:11,284
¡Caminata! ¡Rápido!
1000
01:30:33,695 --> 01:30:36,767
¡Caminata!
1001
01:30:37,935 --> 01:30:39,209
¡Aquí vamos!
1002
01:30:45,375 --> 01:30:47,491
¡Caminata!
1003
01:30:47,695 --> 01:30:50,050
¡Caminata! ¡Aquí vamos!
1004
01:30:50,895 --> 01:30:52,374
¡Vamos a morir!
1005
01:31:01,855 --> 01:31:04,415
¡Mirar! ¡Se me resbalan los dedos de los pies!
1006
01:31:04,615 --> 01:31:08,290
- ¡Aprieta los dientes!
- ¡Me voy a caer! ¡Mírame!
1007
01:31:12,255 --> 01:31:14,246
- ¡Vamos!
- ¡Voy a morir!
1008
01:31:16,895 --> 01:31:20,729
¡Caminata! ¡Rápido!
¡Ven al otro lado!
1009
01:31:21,815 --> 01:31:23,533
¡Muévete, Carolina!
1010
01:31:23,735 --> 01:31:26,647
¡Dame un poco de espacio! ¡Moverse!
1011
01:32:06,415 --> 01:32:08,246
¡Parece que lo estás haciendo mejor!
1012
01:32:50,415 --> 01:32:52,371
- ¡Listo!
- Listo.
1013
01:32:53,415 --> 01:32:54,848
¡Presta mucha atención!
1014
01:32:55,055 --> 01:32:58,604
Vamos a golpear algunos rodillos,
así que quédate a cada lado.
1015
01:32:58,815 --> 01:33:01,283
¡Mantén tu equilibrio!
Y haz lo que te diga.
1016
01:33:01,855 --> 01:33:03,334
¿Tiro ahora?
1017
01:33:10,175 --> 01:33:12,450
- ¿Tirar fuerte?
- No. Es el turno de Joëlle.
1018
01:33:12,975 --> 01:33:14,886
¡Qué hermoso atardecer!
1019
01:33:39,015 --> 01:33:40,971
No te muevas. ¡Cuidadoso!
1020
01:33:42,335 --> 01:33:46,453
Seguro que tenemos algunas posiciones extrañas.
en este barco.
1021
01:33:47,295 --> 01:33:49,331
Es grande.
1022
01:34:21,535 --> 01:34:24,095
- ¿Volcaremos?
- Nunca se sabe.
1023
01:34:26,455 --> 01:34:27,934
Mira esa enorme ola que viene.
1024
01:34:28,135 --> 01:34:30,205
Quédese quieto a cada lado.
1025
01:34:46,255 --> 01:34:47,813
¡Mira a Karen!
1026
01:35:13,615 --> 01:35:14,809
¡Cuidadoso!
1027
01:35:26,455 --> 01:35:28,013
¡Arriba!
1028
01:35:41,255 --> 01:35:46,283
Estaba en la duna.
Debió haberse escapado en su ciclomotor.
1029
01:35:46,495 --> 01:35:47,814
¿Puedo recuperar mis chalecos?
1030
01:35:48,175 --> 01:35:51,247
- ¿Quieres ir a tomar un café?
- ¡No, chocolate caliente!
1031
01:35:51,455 --> 01:35:53,127
¡Sí, chocolate caliente!
1032
01:35:53,655 --> 01:35:55,008
¡No en el estómago!
1033
01:35:58,895 --> 01:35:59,964
¡Apurarse!
1034
01:36:07,575 --> 01:36:11,204
En lugar de saltar,
¿Quieres ir a un club que conozco?
1035
01:36:12,135 --> 01:36:14,444
- ¿Dónde?
- El Lugar Aristócrata.
1036
01:36:14,655 --> 01:36:16,407
- ¿Bueno?
- ¿Te recojo?
1037
01:36:16,615 --> 01:36:18,287
- Bueno. ¿A qué hora?
- A las 9:30.
1038
01:36:18,495 --> 01:36:20,611
- Bueno. ¡Adiós!
- ¡Adiós!
1039
01:36:22,735 --> 01:36:24,088
¡Adiós!
1040
01:36:32,415 --> 01:36:33,165
15 de septiembre
1041
01:36:33,415 --> 01:36:35,371
La abuela Jeanne es muy amable.
1042
01:36:35,575 --> 01:36:38,248
pero ella se estará muriendo
para decirle a tu madre.
1043
01:36:38,455 --> 01:36:40,525
No te sorprendas
si ella te regaña.
1044
01:36:40,735 --> 01:36:44,125
Especialmente con un riguroso
como tu madre.
1045
01:36:44,335 --> 01:36:46,291
- Exactamente.
- ¡Vamos a ver!
1046
01:36:48,895 --> 01:36:50,772
Le estoy contando todo.
1047
01:36:50,975 --> 01:36:53,569
Sobre montar a caballo
con Patricio y Gilbert.
1048
01:36:53,775 --> 01:36:56,243
Desde que decidió acompañarnos.
1049
01:36:56,455 --> 01:36:58,491
¿Sabes lo que me dijo?
1050
01:37:00,615 --> 01:37:04,403
Que su tio regenta un rancho
en la Camarga.
1051
01:37:11,215 --> 01:37:12,409
Tu turno.
1052
01:37:13,135 --> 01:37:15,410
- ¿Estás montando?
- Me gustaría.
1053
01:37:15,735 --> 01:37:17,771
- Esperar.
- Baja esas cosas.
1054
01:37:18,495 --> 01:37:20,929
Monte desde este lado.
Será más fácil.
1055
01:37:21,375 --> 01:37:23,969
- ¿Debería llevar las riendas?
- Pon tus manos allí.
1056
01:37:24,175 --> 01:37:27,485
- No tengo riendas.
- Te los entregaré.
1057
01:37:29,895 --> 01:37:32,250
¿Mantienes las riendas así?
1058
01:37:32,455 --> 01:37:34,491
- Eso es todo.
- ¿Y los estribos?
1059
01:37:34,695 --> 01:37:39,325
creo que es lo mas aconsejable
para sujetarlos firmemente allí.
1060
01:37:39,535 --> 01:37:42,174
Deberías sujetarlos así.
1061
01:37:42,855 --> 01:37:44,413
¡Qué buen chico!
1062
01:37:46,135 --> 01:37:48,171
- Mira qué gentil es.
- Está nervioso.
1063
01:37:48,375 --> 01:37:51,367
No, no está nervioso.
Deslízalo debajo.
1064
01:37:51,575 --> 01:37:55,204
¡Allá! Relajarse.
Levanta la cabeza. ¡Allá!
1065
01:37:55,415 --> 01:37:57,770
¡Qué belleza!
1066
01:37:57,975 --> 01:38:00,887
¿Estás enamorado? Excelente.
¡Aprovechalo al máximo!
1067
01:38:08,215 --> 01:38:09,409
¿Tienes frío?
1068
01:38:14,695 --> 01:38:16,094
¿Debemos?
1069
01:38:16,295 --> 01:38:17,967
¡Vamos!
1070
01:38:19,975 --> 01:38:20,851
¡Vamos!
1071
01:38:22,815 --> 01:38:23,964
Buena chica.
1072
01:38:29,335 --> 01:38:31,326
Toma tus riendas, cariño.
1073
01:38:31,535 --> 01:38:33,412
Déjame tener esas riendas
1074
01:38:34,735 --> 01:38:37,329
¿No te los dará?
Estaré ahí mismo.
1075
01:38:46,855 --> 01:38:49,415
- ¡Allá!
- ¿Podrías abrir eso por mí?
1076
01:38:50,055 --> 01:38:53,252
No, la cuerda.
Esa cosa de ahí.
1077
01:38:53,455 --> 01:38:54,604
Sí, eso es todo.
1078
01:38:59,295 --> 01:39:00,205
Vamos.
1079
01:39:30,175 --> 01:39:31,449
Vamos, Begonia.
1080
01:39:33,415 --> 01:39:34,564
Vamos, cariño.
1081
01:39:50,655 --> 01:39:52,850
- Me estoy cayendo.
- ¡Espérame!
1082
01:39:56,135 --> 01:39:57,488
¡Está despegando!
1083
01:39:59,575 --> 01:40:01,691
¡Ay, mi culo!
1084
01:40:07,895 --> 01:40:09,931
¡Begonia, vértigo!
1085
01:40:11,335 --> 01:40:12,814
¡Vamos!
1086
01:40:17,055 --> 01:40:19,330
Begonia, ¡pisa!
¡Santa vaca!
1087
01:40:32,455 --> 01:40:33,570
Cuidadoso.
1088
01:40:37,135 --> 01:40:39,603
¡Qué hermoso día, Begonia!
¡Seguir! ¡Doblar!
1089
01:40:43,575 --> 01:40:46,248
Ahora no. ¡Ten cuidado!
1090
01:41:04,215 --> 01:41:06,012
Gilbert, ¿cómo está tu trasero?
1091
01:41:06,895 --> 01:41:08,692
¡No, nada de galopar!
1092
01:41:32,895 --> 01:41:36,888
¡Chica mala! ¡Toma eso!
1093
01:41:38,255 --> 01:41:40,644
¡Exactamente!
1094
01:41:42,015 --> 01:41:43,573
¿Adónde vas?
1095
01:41:43,775 --> 01:41:46,084
¿Adónde vas?
¡Chica mala!
1096
01:42:00,255 --> 01:42:02,723
¡Arrepiéntete, Begonia!
¡Arrepiéntete! ¡Vamos!
1097
01:42:02,935 --> 01:42:04,653
¡Galope! ¡Galope!
1098
01:42:15,295 --> 01:42:17,968
¡Qué lamentable fastidio tengo!
1099
01:42:28,815 --> 01:42:31,045
¿Quieres parar?
comiendo todas las ostras!
1100
01:42:31,255 --> 01:42:34,452
- No quedará ninguno.
- Recién los estoy abriendo.
1101
01:42:34,655 --> 01:42:36,611
- ¿Y ese?
- Me comí una especificación.
1102
01:42:36,815 --> 01:42:39,283
Casi nada.
No comí la ostra.
1103
01:42:39,495 --> 01:42:40,769
¡Aquí está!
1104
01:42:43,295 --> 01:42:44,853
Hola patricio.
1105
01:42:45,815 --> 01:42:46,930
Entra.
1106
01:42:50,975 --> 01:42:52,647
¿Dónde lo pondremos?
1107
01:42:52,975 --> 01:42:56,684
- ¿Qué tal al lado de Kareen?
- Sí, toma ese asiento.
1108
01:43:20,575 --> 01:43:22,327
¿No eres demasiado rígido?
1109
01:43:22,535 --> 01:43:25,607
No, pero nuestro amigo Gilbert
tiene el culo dolorido.
1110
01:43:26,655 --> 01:43:30,091
¡No exageremos!
Mañana no montaré, me quedaré en casa.
1111
01:43:30,295 --> 01:43:32,684
¿Mañana?
¡Estarás en cama durante semanas!
1112
01:43:32,895 --> 01:43:35,693
un poco de agua salada
y estaré como nuevo.
1113
01:43:35,895 --> 01:43:37,328
¿Sabes qué debes hacer?
1114
01:43:37,535 --> 01:43:40,607
Ponle bistec
¡Como lo hacen los bailarines!
1115
01:43:40,815 --> 01:43:43,124
Mañana conseguiré algunos
en el mercado.
1116
01:43:48,095 --> 01:43:50,006
¿Son ostras todo lo que compraste?
1117
01:43:50,215 --> 01:43:51,853
No, tenemos otras cosas.
1118
01:43:52,655 --> 01:43:54,452
¡Sabes que odio las ostras!
1119
01:43:55,175 --> 01:43:57,769
Los tenemos porque...
1120
01:43:57,975 --> 01:44:00,648
porque esta noche es una celebración.
1121
01:44:12,375 --> 01:44:15,731
Si lleva tanto tiempo, podemos
¡Abrimos las ostras nosotros mismos!
1122
01:44:19,775 --> 01:44:22,130
- ¿Puedo servirte, Patrick?
- Si quieres.
1123
01:44:22,455 --> 01:44:26,050
- Tómatelo con calma con ese blanco.
- Ya estás bastante roja.
1124
01:44:26,255 --> 01:44:27,688
¡Esperar!
1125
01:44:30,095 --> 01:44:31,494
¡Sabemos que te gusta un libro!
1126
01:44:32,015 --> 01:44:33,892
¿Pusiste esta mesa?
1127
01:44:34,095 --> 01:44:37,292
Si fueras más rápido,
Habrías conseguido uno más grande.
1128
01:44:37,495 --> 01:44:39,008
¿Qué tal uno más grande ahora?
1129
01:44:39,215 --> 01:44:40,694
No, ve a sentarte.
1130
01:44:40,895 --> 01:44:43,250
Entonces tomaré más recargas.
1131
01:44:43,455 --> 01:44:45,730
Hay mucho para todos.
1132
01:45:04,215 --> 01:45:07,013
¡Mira esos ojos!
¡Se cruzan!
1133
01:45:07,215 --> 01:45:10,252
- Este vino no está mal.
- ¡Lo disfrutas!
1134
01:45:17,095 --> 01:45:18,369
¿Te lastimaste?
1135
01:45:20,295 --> 01:45:21,284
¡Esperar!
1136
01:45:21,495 --> 01:45:23,213
Te mostraré cómo.
1137
01:45:23,415 --> 01:45:26,134
- Puedo arreglármelas solo.
- No, mira.
1138
01:45:26,615 --> 01:45:30,403
La ostra tiene dos partes:
una parte superior plana y una parte inferior redonda.
1139
01:45:30,735 --> 01:45:35,206
Tienes que encontrar una grieta y
Crea una bolsa de aire en la ostra.
1140
01:45:35,415 --> 01:45:40,045
Si no hay bolsa de aire,
la ostra se mantiene firmemente unida.
1141
01:45:40,255 --> 01:45:42,530
Una vez allí, pierde su agarre.
1142
01:45:42,735 --> 01:45:44,248
Mirar. Miro aquí.
1143
01:45:44,615 --> 01:45:47,766
Luego me muevo de un lado a otro,
raspando la parte superior,
1144
01:45:47,975 --> 01:45:50,489
sin dejarlo lo más mínimo...
1145
01:45:50,775 --> 01:45:53,289
la bolsa de aire
Aparece inmediatamente.
1146
01:45:53,495 --> 01:45:55,213
Luego mueve el cuchillo así.
1147
01:45:55,735 --> 01:45:58,203
- Tengo miedo de estrellarme.
- No hay posibilidad.
1148
01:45:58,415 --> 01:46:00,645
De todos modos, nos llevaremos los chalecos salvavidas.
1149
01:46:04,375 --> 01:46:06,172
¿Pero no podría darse la vuelta?
1150
01:46:06,375 --> 01:46:08,809
De ninguna manera.
1151
01:46:10,215 --> 01:46:10,965
Bien entonces.
1152
01:46:12,455 --> 01:46:15,652
- ¿Te recojo a las 2:00?
- Bueno.
1153
01:46:19,495 --> 01:46:21,804
...para evitar
lo que está pegado en la parte superior.
1154
01:46:22,535 --> 01:46:26,084
Y, usando tu mano,
se desprende fácilmente.
1155
01:46:26,295 --> 01:46:28,206
Ese no está mal.
Una pequeña concha.
1156
01:46:28,415 --> 01:46:31,487
El próximo será mejor.
1157
01:46:31,695 --> 01:46:34,846
tienes que mantener
la ostra horizontal.
1158
01:46:35,215 --> 01:46:38,491
O sino pierdes el jugo.
Esa es la mejor parte.
1159
01:46:40,375 --> 01:46:41,854
- ¿No tienes hambre?
- Sí.
1160
01:46:42,055 --> 01:46:43,488
- No estás comiendo.
- Sí, lo soy.
1161
01:46:43,695 --> 01:46:46,209
¿Quieres que abra?
¿Otro para ti?
1162
01:46:46,415 --> 01:46:48,975
realmente me gustaria
para ir a montar mañana.
1163
01:46:49,175 --> 01:46:51,052
No estoy nada rígido.
1164
01:46:51,255 --> 01:46:53,849
Tal vez no ahora
pero lo sentirás mañana.
1165
01:46:54,055 --> 01:46:56,125
siempre lo sientes
la mañana siguiente.
1166
01:46:56,335 --> 01:46:59,486
- No siento nada.
- Creo que Patrick tiene razón.
1167
01:47:00,015 --> 01:47:02,245
Montando mañana
Parece algo arriesgado.
1168
01:47:02,455 --> 01:47:05,447
Especialmente para ti,
le falta un trozo de culo.
1169
01:47:06,015 --> 01:47:07,687
De todos modos, mañana partiré.
1170
01:47:08,735 --> 01:47:11,932
karen lo hizo muy bien
a caballo hoy.
1171
01:47:12,855 --> 01:47:15,608
Eso es normal.
Eres tan ligero que simplemente vuelas.
1172
01:47:34,375 --> 01:47:37,606
Quizás los tres podamos ir a pescar.
mientras salen a navegar.
1173
01:47:37,815 --> 01:47:41,410
Conozco a alguien que puede
Llévanos en su barco para ir...
1174
01:47:41,615 --> 01:47:42,570
¿Pescar?
1175
01:47:42,775 --> 01:47:46,085
- ¿En un barco?
- ¡Sí! ¿Qué otra cosa?
1176
01:47:47,015 --> 01:47:49,893
- Podemos salir todo el día.
- ¡Me encantaría ir!
1177
01:47:50,095 --> 01:47:52,211
Es genial.
¿Qué opinas, Joelle?
1178
01:47:52,415 --> 01:47:54,371
Tal vez. Ya veremos.
1179
01:47:54,575 --> 01:47:56,327
Es interesante.
1180
01:48:00,775 --> 01:48:04,006
Podemos quedarnos en el barco.
todo el tiempo,
1181
01:48:04,215 --> 01:48:07,571
mirándolo pescar.
¡Entonces quizás también podamos pescar!
1182
01:48:07,895 --> 01:48:11,649
Deja de beber porque
esto realmente va mal.
1183
01:48:12,255 --> 01:48:13,688
16 de septiembre
1184
01:48:13,895 --> 01:48:16,728
¡Oh, qué hermoso barco!
1185
01:48:17,815 --> 01:48:19,692
¡HOLA!
1186
01:48:21,695 --> 01:48:24,209
- ¿Con botas?
- Sí. ¿Por qué? ¿No debería?
1187
01:48:24,415 --> 01:48:27,612
- Mejor no.
- ¿Por qué no debería hacerlo?
1188
01:48:30,335 --> 01:48:32,803
- ¿Me puede dar una mano?
- ¡Próximo!
1189
01:48:34,095 --> 01:48:35,653
- Toma la popa.
- ¿La popa?
1190
01:48:35,855 --> 01:48:37,174
¿Levanto el timón?
1191
01:48:49,015 --> 01:48:51,324
¡Detener!
¡No salen así!
1192
01:48:53,335 --> 01:48:54,734
Se acerca una ola.
1193
01:48:58,255 --> 01:49:02,771
No se dará vuelta en el agua,
¿lo será? ¡No puedo nadar!
1194
01:49:02,975 --> 01:49:04,488
¡No lo creo!
1195
01:49:06,975 --> 01:49:08,044
Ponte esto.
1196
01:49:15,575 --> 01:49:17,805
- No se voltea, ¿verdad?
- Nunca.
1197
01:49:22,615 --> 01:49:24,094
¿Sabes nadar?
1198
01:49:24,295 --> 01:49:25,330
¿De nada?
1199
01:49:25,535 --> 01:49:27,287
¡Mentiroso! ¡Pollo!
1200
01:49:27,495 --> 01:49:29,167
Luego agárrate del mástil.
1201
01:49:29,375 --> 01:49:33,288
- No iré si se da la vuelta.
- No lo hará.
1202
01:49:45,575 --> 01:49:46,724
¿Listo?
1203
01:49:46,975 --> 01:49:47,964
¿Debemos?
1204
01:50:39,255 --> 01:50:40,973
¡Está pegada a esa cuerda!
1205
01:50:41,175 --> 01:50:42,893
- ¡Vamos a ver!
- ¡Mirar!
1206
01:50:45,895 --> 01:50:47,647
¡Está muerta de miedo!
1207
01:51:12,775 --> 01:51:16,370
¡Esas olas! parecen como
Llegarán hasta aquí.
1208
01:51:16,855 --> 01:51:18,083
Estás demasiado bajo.
1209
01:51:47,295 --> 01:51:49,092
Joëlle, ¿puedes ayudarme, por favor?
1210
01:51:50,215 --> 01:51:51,568
Dejaré esto.
1211
01:51:53,135 --> 01:51:54,966
¡Mierda, no pongas eso aquí!
1212
01:51:55,775 --> 01:51:58,050
Tómalo con calma. ¡Eso es inteligente!
1213
01:51:58,255 --> 01:52:01,133
¡Buen trabajo! ¡Bravo!
1214
01:52:01,335 --> 01:52:03,371
- ¿Ahora qué puedo hacer?
- ¿Puedo ayudar?
1215
01:52:03,575 --> 01:52:07,250
- ¡Me corté! ¡Mierda!
- ¿Puedo ayudarle?
1216
01:52:11,455 --> 01:52:13,969
Esa es solo la botella
¡Quería beber!
1217
01:52:15,855 --> 01:52:17,254
¡Felicidades!
1218
01:52:18,695 --> 01:52:21,892
Bueno, el pescado.
¡No puedo olvidar eso!
1219
01:52:30,855 --> 01:52:33,528
Entonces, ¿guapo, feliz de estar aquí?
1220
01:52:33,735 --> 01:52:35,088
¡Ya verás! ¡Está feliz!
1221
01:52:36,815 --> 01:52:39,204
Te cocinaremos.
Me informarás.
1222
01:52:39,415 --> 01:52:41,246
Bueno, si puedes.
1223
01:52:42,055 --> 01:52:43,613
¡Lávese las manos!
1224
01:52:43,815 --> 01:52:45,567
¿Qué parece que estoy haciendo?
1225
01:52:50,015 --> 01:52:53,530
Después de todo, una buena copa de vino.
¡Eso nos hará bien!
1226
01:52:57,575 --> 01:52:59,247
¿Y para quién es el grande?
1227
01:53:00,215 --> 01:53:02,126
- ¡Adivinar!
- ¡No me sorprende!
1228
01:53:06,415 --> 01:53:07,973
Mira mi cabello.
1229
01:53:08,335 --> 01:53:10,929
Me vendría bien un champú
pero soy tan vago.
1230
01:53:11,135 --> 01:53:12,488
¿Necesitas el baño?
1231
01:53:13,095 --> 01:53:15,848
Puedes ir después.
Quiero decir, iré tras de ti.
1232
01:53:16,055 --> 01:53:18,853
¡Rosa! Beberemos eso.
Eso es todo lo que tenemos.
1233
01:53:19,975 --> 01:53:22,045
¡Después de nuestro triunfal viaje de pesca!
1234
01:53:22,255 --> 01:53:24,644
¿Sabes lo que te haré esta noche?
1235
01:53:24,855 --> 01:53:28,006
¡Una comida que nunca antes habías probado!
1236
01:53:33,255 --> 01:53:34,847
¡Ya verás!
Ese pez, ahí...
1237
01:53:35,575 --> 01:53:39,124
voy a hacer
una de las recetas de mi abuela.
1238
01:53:39,375 --> 01:53:42,526
- ¿El de St-Pol-de-Léon?
- No, de Angulema.
1239
01:53:42,935 --> 01:53:44,527
¡Aún mejor!
1240
01:53:52,055 --> 01:53:53,454
¿Puedo servirte?
1241
01:53:55,215 --> 01:53:57,809
- Tú también.
- ¡No, ninguno para mí!
1242
01:54:26,455 --> 01:54:30,164
No me mires así.
Me siento como si estuviera en la oficina.
1243
01:54:32,415 --> 01:54:35,009
¡No hables de la oficina!
¡Estamos de vacaciones!
1244
01:54:35,575 --> 01:54:37,167
Acabamos de tener un buen día.
1245
01:54:37,375 --> 01:54:39,650
¡Ese barco de pesca fue una maravilla!
1246
01:54:40,295 --> 01:54:42,445
Cogí un buen pez, ¿no?
1247
01:54:42,655 --> 01:54:45,772
Comeremos bien esta noche.
Ya verás.
1248
01:54:46,455 --> 01:54:48,286
No hables de la oficina
1249
01:55:23,935 --> 01:55:26,210
Empezaré a cocinar ahora.
1250
01:55:29,295 --> 01:55:30,774
Llamaré cuando esté listo.
1251
01:55:31,055 --> 01:55:33,853
Bueno. Mientras tanto,
Iré a lavarme el pelo.
1252
01:55:34,055 --> 01:55:35,852
- La cena es en media hora.
- Bueno.
1253
01:55:38,535 --> 01:55:41,174
¡Está bien, vamos, amigo!
1254
01:55:41,535 --> 01:55:43,924
¿Oíste eso? ¿Verás?
1255
01:55:44,135 --> 01:55:47,127
¡Cállate ahora!
¡No estés orgulloso!
1256
01:55:47,935 --> 01:55:50,165
parece
quieres decir algo.
1257
01:56:25,095 --> 01:56:28,053
Entonces, ¿Oliver? ¿Qué se está cocinando?
1258
01:56:29,375 --> 01:56:31,047
¡Me gustaría verte, Oliver!
1259
01:56:32,495 --> 01:56:34,213
¡Con dos miserables quemadores!
1260
01:57:02,055 --> 01:57:03,886
¡No creo esto!
1261
01:58:08,015 --> 01:58:10,404
¿Qué estás haciendo?
¡Tenemos hambre!
1262
01:58:11,615 --> 01:58:13,651
no puedo ir más rápido
que la música!
1263
01:58:16,615 --> 01:58:18,571
¡Prepárate, ya casi está terminado!
1264
01:58:54,575 --> 01:58:56,008
¡Mierda, están demasiado cocidos!
1265
01:59:28,855 --> 01:59:31,733
Tenía tanto sueño que me metí en tu cama.
Es tarde.
1266
01:59:34,215 --> 01:59:37,605
¿Qué está haciendo Karen?
Debería haber regresado hace mucho tiempo.
1267
01:59:37,815 --> 01:59:39,407
Tal vez ella volcó.
1268
01:59:39,615 --> 01:59:41,890
Sí, debe haber volcado.
1269
01:59:53,415 --> 01:59:55,212
¿Dije algo?
1270
02:00:48,975 --> 02:00:50,044
¡Está listo!
1271
02:01:00,935 --> 02:01:02,254
¿Dónde me sentaré?
1272
02:01:05,135 --> 02:01:06,090
¡No, estás aquí!
1273
02:01:06,615 --> 02:01:08,651
Dame mi plato.
1274
02:01:22,375 --> 02:01:23,728
¿Deberíamos esperar a Kareen?
1275
02:01:24,415 --> 02:01:28,169
Si ella aún no está aquí,
ella no vendrá a cenar.
1276
02:01:28,455 --> 02:01:31,652
Entonces creo que deberíamos empezar
antes de que haga frío.
1277
02:02:03,575 --> 02:02:05,213
Oh, no servimos la salsa.
1278
02:02:06,135 --> 02:02:07,409
¡Mira!
1279
02:02:08,415 --> 02:02:09,848
Pruébalo, Carolina.
1280
02:02:10,775 --> 02:02:11,730
Adelante.
1281
02:02:13,055 --> 02:02:14,454
- ¿Cómo es?
- ¡Hace calor!
1282
02:02:14,655 --> 02:02:16,088
Bueno, es mejor así.
1283
02:02:16,295 --> 02:02:17,330
Aquí.
1284
02:02:19,855 --> 02:02:21,527
¿Te atiendo, Joëlle?
1285
02:02:32,055 --> 02:02:33,773
Yo también tomaré algunos.
1286
02:02:41,335 --> 02:02:43,212
Espera, encenderé la vela.
1287
02:02:44,975 --> 02:02:46,249
Eso será más acogedor.
1288
02:02:46,455 --> 02:02:48,366
No te molestes, es hora de dormir.
1289
02:02:48,575 --> 02:02:50,247
No, será mejor.
1290
02:02:51,175 --> 02:02:52,972
No te molestes, es demasiado tarde.
1291
02:02:53,175 --> 02:02:54,574
Nos vamos a la cama.
1292
02:02:54,775 --> 02:02:56,925
Ya está hecho.
1293
02:03:05,575 --> 02:03:07,486
Voy a encender esta vela.
1294
02:03:20,375 --> 02:03:22,331
Mira, ¿no es lindo?
1295
02:03:33,095 --> 02:03:36,610
Fue un poco largo. hubo
bastantes cosas que preparar.
1296
02:03:36,815 --> 02:03:39,488
Ese era un pez gordo.
1297
02:03:39,935 --> 02:03:43,086
Tuve que cortarlo
hacer la salsa.
1298
02:03:43,575 --> 02:03:46,214
Pero fue una buena captura, ¿no?
1299
02:03:47,135 --> 02:03:49,524
Ese viaje de pesca me acabó.
1300
02:03:51,775 --> 02:03:53,731
¡Una tarde entera en ese barco!
1301
02:03:53,935 --> 02:03:56,495
Lo haremos de nuevo.
Otra vez.
1302
02:03:59,895 --> 02:04:03,524
- ¿No estás comiendo?
- Sí, sólo me estoy tomando un descanso.
1303
02:04:05,735 --> 02:04:06,690
¿Tú tampoco estás comiendo?
1304
02:04:10,135 --> 02:04:13,172
- ¿Es malo?
- No, es muy bueno.
1305
02:04:14,215 --> 02:04:16,683
¡Y la salsa!
Bastante bien, ¿eh?
1306
02:04:47,375 --> 02:04:48,808
¿No tienes hambre esta noche?
1307
02:04:56,295 --> 02:04:57,410
¿Duermes?
1308
02:05:03,735 --> 02:05:05,373
Hará frío, ¿sabes?
1309
02:05:46,575 --> 02:05:48,247
¿Aún no estás en la cama?
1310
02:05:48,455 --> 02:05:50,366
No, aún no hemos terminado.
1311
02:05:51,095 --> 02:05:52,130
¿Qué es eso?
1312
02:05:54,055 --> 02:05:57,127
Eso es pescado.
Congrio, para ser exactos.
1313
02:05:57,335 --> 02:06:00,133
Lo pillé esta tarde
en el barco.
1314
02:06:02,015 --> 02:06:05,371
Era un pez grande
así que tomó mucho tiempo prepararlo.
1315
02:06:05,575 --> 02:06:07,770
Sí, todos ustedes lucen tan extraños.
1316
02:06:07,975 --> 02:06:10,045
Empezamos tarde y al final...
1317
02:06:10,255 --> 02:06:12,974
Te guardamos un pedazo,
si quieres algunos.
1318
02:06:13,175 --> 02:06:14,608
No, gracias, no tengo hambre.
1319
02:06:14,815 --> 02:06:16,965
Pero realmente me gustaría tomar una copa.
1320
02:06:31,415 --> 02:06:33,371
Creo que me iré a la cama.
1321
02:06:33,575 --> 02:06:36,089
- ¿Ya?
- Bueno, ya es tarde.
1322
02:06:40,895 --> 02:06:42,567
- Buenas noches, Gilbert.
- Buenas noches.
1323
02:06:44,735 --> 02:06:46,009
Adiós.
1324
02:06:48,655 --> 02:06:51,533
- Dormir bien.
- Tú también.
1325
02:06:52,815 --> 02:06:54,009
Nos vemos mañana.
1326
02:06:56,015 --> 02:06:58,245
¿Entonces fuiste a pescar hoy?
1327
02:06:58,455 --> 02:07:00,366
Sí, toda la tarde.
1328
02:07:01,455 --> 02:07:03,366
- Qué lindo.
- Fue realmente agradable.
1329
02:07:08,935 --> 02:07:10,891
Ambos lucen realmente extraños.
1330
02:07:12,095 --> 02:07:14,529
¡Dejamos todas las luces encendidas arriba!
1331
02:07:17,615 --> 02:07:21,051
Bueno, te dejaré en paz.
Buenas noches.
1332
02:07:21,815 --> 02:07:22,930
Buenas noches.
1333
02:07:56,255 --> 02:07:58,325
17 de septiembre
1334
02:08:13,895 --> 02:08:15,851
- ¿Vamos a la playa?
- Esperar.
1335
02:08:16,055 --> 02:08:18,933
Tengo hambre. voy a agarrar algo
de la nevera.
1336
02:08:22,255 --> 02:08:24,371
¡No hay nada aquí!
1337
02:08:24,575 --> 02:08:25,928
Hay una rodaja de tomate,
1338
02:08:26,135 --> 02:08:29,047
un trozo de coliflor,
1339
02:08:29,255 --> 02:08:32,247
un poco de mantequilla rancia,
lechuga podrida...
1340
02:08:32,455 --> 02:08:34,844
¡Pero tenemos mucho vino!
1341
02:08:35,055 --> 02:08:37,523
Rojo barato, blanco barato.
1342
02:08:40,455 --> 02:08:43,288
Me voy a hacer un huevo
y un poco de té.
1343
02:09:03,415 --> 02:09:07,010
creo que saldré
por una crepe en su lugar.
1344
02:09:11,175 --> 02:09:14,451
Por cierto, ¿te importaría tal vez?
1345
02:09:14,655 --> 02:09:16,008
¿Limpiar ese desastre?
1346
02:09:16,215 --> 02:09:20,493
Anoche limpié la mesa.
Te iba a pedir que hicieras eso.
1347
02:09:20,695 --> 02:09:23,767
- Bueno, adiós.
- Adiós.
1348
02:09:36,895 --> 02:09:38,806
¿Qué hora es?
1349
02:09:54,655 --> 02:09:56,213
¡Buenos días, cariño!
1350
02:09:56,415 --> 02:09:57,484
¿Lavar los platos?
1351
02:09:59,215 --> 02:10:01,445
- ¿Dónde están las chicas?
- En la playa.
1352
02:10:01,655 --> 02:10:03,293
¡Estás de mal humor!
1353
02:10:03,495 --> 02:10:05,406
¡Reír!
1354
02:10:05,655 --> 02:10:07,213
¡Vamos, ríete!
1355
02:10:10,855 --> 02:10:14,052
- ¿Dónde debo poner esto?
- No sé.
1356
02:10:15,055 --> 02:10:17,853
- ¿Qué quieres decir?
- No sé.
1357
02:10:18,775 --> 02:10:20,766
¡No sé nada!
¡Mierda!
1358
02:10:22,295 --> 02:10:23,410
¡Mierda!
1359
02:10:23,615 --> 02:10:25,048
¿Estás loco?
1360
02:10:27,975 --> 02:10:29,772
¿Qué pasó?
1361
02:10:30,895 --> 02:10:33,363
Todo el mundo me toma por un imbécil
por aquí.
1362
02:10:35,015 --> 02:10:37,768
Yo no.
No te tomo por un imbécil.
1363
02:10:37,975 --> 02:10:40,489
Quizás tú no.
Pero lo hacen.
1364
02:10:50,815 --> 02:10:53,249
¿Qué está sucediendo?
¿Tuviste una pelea?
1365
02:10:54,975 --> 02:10:56,488
No entiendo.
1366
02:10:56,695 --> 02:10:59,163
Anteayer,
todos nos divertimos juntos.
1367
02:11:01,375 --> 02:11:02,888
Dime.
1368
02:11:11,255 --> 02:11:12,131
Puedes decirme.
1369
02:11:22,095 --> 02:11:25,246
Sabes, no vine aquí
1370
02:11:25,455 --> 02:11:28,765
ser convertido en un imbécil
por todos.
1371
02:11:32,415 --> 02:11:33,530
Joelle...
1372
02:11:34,215 --> 02:11:36,251
La conozco desde hace mucho tiempo.
1373
02:11:37,375 --> 02:11:40,412
Realmente me gusta ella.
Tengo sentimientos por ella.
1374
02:11:43,575 --> 02:11:45,372
Estos últimos días,
1375
02:11:46,375 --> 02:11:49,811
yo había esperado
las cosas irían de otra manera.
1376
02:11:56,855 --> 02:11:59,164
- Ahora está Patrick.
- ¿Qué pasa con Patricio?
1377
02:11:59,615 --> 02:12:02,925
Es obvio, ¿no?
A ella le gusta.
1378
02:12:04,055 --> 02:12:05,852
No recogí nada.
1379
02:12:11,095 --> 02:12:13,370
- Creo que iré.
- Estás loco.
1380
02:12:13,575 --> 02:12:15,486
Sería mejor para todos.
1381
02:12:15,695 --> 02:12:18,129
Estás completamente loco.
Quédate con nosotros.
1382
02:12:19,335 --> 02:12:21,451
No hay nada más que pueda hacer.
1383
02:12:28,815 --> 02:12:30,567
Sí, me voy.
1384
02:12:32,895 --> 02:12:34,453
Escucha..
1385
02:12:35,175 --> 02:12:36,051
No puedo soportarlo más.
1386
02:12:37,855 --> 02:12:39,368
Eso es todo.
1387
02:12:39,695 --> 02:12:41,606
¿Por qué no puedes soportarlo más?
1388
02:12:44,895 --> 02:12:46,374
Sabes cuánto nos gustas.
1389
02:12:46,575 --> 02:12:48,884
¿Sabes lo divertido que es?
tenemos contigo.
1390
02:12:59,415 --> 02:13:02,930
- ¿Y la tienda? ¿Dónde está Gilberto?
- Se fue.
1391
02:13:03,495 --> 02:13:06,567
- ¿Se fue hace mucho tiempo?
- Alrededor de las 6 en punto.
1392
02:13:06,775 --> 02:13:10,165
fue a visitar
su abuela en Angoulême.
1393
02:13:10,375 --> 02:13:12,286
Toma, te dejó una carta.
1394
02:13:13,735 --> 02:13:17,330
Estaba en bastante estado.
Era difícil mirarlo
1395
02:13:22,495 --> 02:13:26,488
"Pido disculpas por irme así.
1396
02:13:26,695 --> 02:13:30,449
"Creo sinceramente
Ya no pertenezco aquí.
1397
02:13:30,655 --> 02:13:32,725
"Le agradezco su hospitalidad
1398
02:13:32,935 --> 02:13:36,484
"y espero que
Ninguno de ustedes tres tendrá
1399
02:13:36,695 --> 02:13:38,572
"recuerdos que son demasiado desagradables
1400
02:13:38,775 --> 02:13:41,494
"de un tipo que probablemente
demasiado agradable.
1401
02:13:42,895 --> 02:13:47,013
"Con mucho amor para Kareen,
Carolina y Joelle. Gilbert."
1402
02:13:48,015 --> 02:13:50,813
- ¡Buen viaje!
- Pobrecita. Realmente me gustó.
1403
02:13:51,015 --> 02:13:52,892
Él fue realmente amable.
1404
02:13:53,095 --> 02:13:55,814
tu no eres el indicado
quería casarse.
1405
02:13:56,015 --> 02:13:59,849
Él ha estado respirando en mi cuello.
durante un año, cuidándome.
1406
02:14:00,055 --> 02:14:02,569
¡Sí, es agradable!
1407
02:14:05,815 --> 02:14:08,807
¿Qué te pasa, Carolina?
¿Estás llorando?
1408
02:14:10,055 --> 02:14:11,727
¡Está loca!
1409
02:14:12,455 --> 02:14:14,127
¿Qué es?
1410
02:14:16,135 --> 02:14:17,488
¿Qué es?
1411
02:14:17,695 --> 02:14:19,094
No sé.
1412
02:14:19,615 --> 02:14:21,173
Él era tan amable y...
1413
02:14:21,575 --> 02:14:23,247
Esa no es razón para llorar.
1414
02:14:23,455 --> 02:14:25,286
fueron sus vacaciones
1415
02:14:26,455 --> 02:14:28,252
y fuimos tan malos con él.
1416
02:14:31,215 --> 02:14:32,694
¿Qué hay para cenar?
1417
02:14:50,295 --> 02:14:53,446
- Me voy a la cama.
- ¿Ya? Acabas de levantarte.
1418
02:14:53,655 --> 02:14:55,771
Llevo mucho tiempo de pie.
1419
02:14:55,975 --> 02:14:57,533
¡Cuatro horas ya!
1420
02:14:58,455 --> 02:15:00,969
¿Patrick pasó por aquí?
para verte hoy?
1421
02:15:02,975 --> 02:15:04,169
¿Mañana entonces?
1422
02:15:04,375 --> 02:15:07,765
Tenemos una cita en la playa.
mañana por la tarde.
1423
02:15:15,975 --> 02:15:18,205
Me voy a la cama. Buenas noches.
1424
02:15:21,575 --> 02:15:24,487
18 de septiembre
1425
02:15:24,695 --> 02:15:26,413
¿Puedes oírme?
1426
02:15:29,215 --> 02:15:32,651
- ¿Qué hora es, por favor?
- Ni idea.
1427
02:15:34,935 --> 02:15:36,573
¿Qué dijiste?
1428
02:15:38,335 --> 02:15:41,213
¡Tengo una cita con Patrick!
1429
02:15:43,095 --> 02:15:45,245
¡Joëlle, tenemos que levantarnos!
1430
02:15:50,135 --> 02:15:53,093
- ¡Joëlle!
- ¿Qué?
1431
02:15:53,295 --> 02:15:56,287
- Tenemos que levantarnos.
- No, estoy durmiendo.
1432
02:15:56,495 --> 02:15:59,214
¡Estoy harto de esto!
¡Voy a llegar tarde!
1433
02:15:59,415 --> 02:16:00,973
¡Hazlo ágil!
1434
02:16:09,815 --> 02:16:12,124
Estoy harto de esperar
solo en la playa.
1435
02:16:12,335 --> 02:16:15,054
¡Y me muero de hambre!
¡Hazlo ágil, por favor!
1436
02:16:15,255 --> 02:16:17,564
Pensamos
Estabas esperando a Patricio.
1437
02:16:21,215 --> 02:16:25,288
¿Y dónde está el pollo?
¿No nos quedó algo de pollo?
1438
02:16:26,215 --> 02:16:27,489
¿Quién se lo comió, Joëlle?
1439
02:16:28,175 --> 02:16:29,972
¿Quién, yo? No.
1440
02:16:31,575 --> 02:16:33,247
¿Te comiste el pollo?
1441
02:16:33,775 --> 02:16:35,174
¡Mira lo que hay aquí!
1442
02:16:37,015 --> 02:16:39,051
¡Estoy harto de estas chicas!
1443
02:16:39,255 --> 02:16:41,485
¿Qué es esto?
¿Estás loco o qué?
1444
02:16:41,695 --> 02:16:43,811
¿Estás completamente enfermo?
1445
02:16:44,335 --> 02:16:46,326
¡Un tarro de mermelada vacío!
1446
02:16:46,535 --> 02:16:48,571
¡Están realmente locos!
1447
02:16:48,775 --> 02:16:51,414
¡Una rebanada de pan!
¡Quién pone pan en la nevera!
1448
02:16:51,615 --> 02:16:55,767
¡Eso está completamente podrido!
¡Un trozo de queso asqueroso!
1449
02:16:55,975 --> 02:16:59,285
- Queso local.
- ¡Estoy harto y cansado de esto!
1450
02:16:59,495 --> 02:17:03,693
¡No hay nada para comer! me voy
¡A por chichis y waffles!
1451
02:17:15,775 --> 02:17:17,003
¡Vaya, está de mal humor!
1452
02:17:17,215 --> 02:17:19,775
Didi, tráeme una crepe, por favor.
1453
02:17:20,295 --> 02:17:22,604
- No puedo.
- ¿Por qué no?
1454
02:17:22,815 --> 02:17:24,043
Pero tengo hambre.
1455
02:17:24,415 --> 02:17:27,248
¿Puedes traernos un poco de sidra?
Tenemos sed.
1456
02:17:29,975 --> 02:17:31,613
Pero sírvanse ustedes mismos.
1457
02:17:46,495 --> 02:17:50,568
¿De verdad estás de tan mal humor?
¿solo porque tienes hambre?
1458
02:17:52,055 --> 02:17:55,252
Incluso si él viniera,
¡Yo no saldría con él!
1459
02:17:56,095 --> 02:17:58,734
Voy a volver a París.
Estoy perdiendo trabajo.
1460
02:18:06,735 --> 02:18:07,929
¿Didi?
1461
02:18:10,815 --> 02:18:12,009
19 de septiembre
1462
02:18:56,695 --> 02:18:58,174
¿Una escalera de mano, Romeo?
1463
02:19:00,895 --> 02:19:02,248
¡Date prisa, ven a ayudarme!
1464
02:19:06,775 --> 02:19:08,652
¡Apurarse!
1465
02:19:08,855 --> 02:19:10,891
- ¡Atrapar!
- ¡Gracias!
1466
02:19:11,975 --> 02:19:13,374
¡Por favor, ayúdame!
1467
02:19:14,375 --> 02:19:16,730
¡Mira mi pelo!
¡Mira mi cara!
1468
02:19:16,935 --> 02:19:18,891
- ¿Quieres que te ayude?
- Sí.
1469
02:19:21,135 --> 02:19:22,614
Me estás lastimando.
1470
02:19:25,735 --> 02:19:27,771
¡A quién diablos le importa!
1471
02:19:27,975 --> 02:19:29,966
Está todo en la figura.
Ya verás.
1472
02:19:43,615 --> 02:19:45,845
- ¿Qué?
- Tienes una visita.
1473
02:19:46,055 --> 02:19:48,125
- ¿Quién es ese?
-Romeo.
1474
02:19:48,335 --> 02:19:49,688
- ¿OMS?
- ¡Romeo!
1475
02:19:51,095 --> 02:19:52,494
Hola, hola.
1476
02:19:53,695 --> 02:19:56,163
- ¿Qué haces por aquí?
- Pasando por ahí.
1477
02:19:59,495 --> 02:20:01,645
¿Cómo llegaste a nuestro lugar?
1478
02:20:01,855 --> 02:20:04,085
¿Cómo llegaste a nuestro lugar?
1479
02:20:04,695 --> 02:20:06,367
Por casualidad.
Un golpe de genialidad.
1480
02:20:11,975 --> 02:20:14,808
- Bueno, entra.
- Estoy bien aquí.
1481
02:20:15,415 --> 02:20:16,643
Entonces quédate ahí.
1482
02:20:18,175 --> 02:20:21,053
- Tú también estuviste bien ayer.
- ¿Por qué dices eso?
1483
02:20:21,255 --> 02:20:22,165
Sin motivo.
1484
02:20:23,055 --> 02:20:25,694
Parece un poco incómodo.
1485
02:20:25,895 --> 02:20:27,647
Espera, echemos unas risas.
1486
02:20:27,855 --> 02:20:29,607
- Bonito día, ¿no?
- Muy.
1487
02:20:30,095 --> 02:20:32,290
- Los pájaros vuelan bajo.
- Se avecina una tormenta.
1488
02:20:32,575 --> 02:20:35,169
- ¿Qué?
- ¡Se avecina una tormenta!
1489
02:20:36,935 --> 02:20:38,368
Entonces, ¿qué haremos hoy?
1490
02:20:38,575 --> 02:20:40,884
- Lo mismo que ayer.
- ¿Por qué nosotros? ¿Qué harás tú?
1491
02:20:41,655 --> 02:20:45,250
Es decir, esperar en la playa todo el día.
¿Entiendes el mensaje?
1492
02:20:45,935 --> 02:20:47,209
No, en realidad no.
1493
02:20:47,415 --> 02:20:49,053
¿Por qué? ¿Esperaste en la playa?
1494
02:20:49,735 --> 02:20:53,250
Un niño con un velero.
Dijo que nos encontraríamos allí.
1495
02:20:53,655 --> 02:20:56,931
Pensamos que eras tú.
Se parecía extrañamente a ti.
1496
02:20:57,295 --> 02:20:59,047
Nunca dije que esperaras en la playa.
1497
02:20:59,575 --> 02:21:03,011
Debí haberlo soñado,
tomado sueños por realidad.
1498
02:21:05,495 --> 02:21:08,134
Me gustaría salir a navegar.
Es un lindo día.
1499
02:21:08,775 --> 02:21:11,528
¡Podría ser divertido!
¡Podemos sacar el spinnaker!
1500
02:21:11,735 --> 02:21:14,693
- ¿Qué es un spinnaker?
- Te lo mostraré.
1501
02:21:15,855 --> 02:21:17,368
¿Debería ir?
1502
02:21:18,815 --> 02:21:20,134
Yo iré.
1503
02:21:25,935 --> 02:21:27,926
Es mejor en pareja,
si volcamos...
1504
02:21:28,135 --> 02:21:30,490
¿Qué estoy escuchando?
¿Zozobrar?
1505
02:21:30,695 --> 02:21:34,165
- ¡Entonces no voy!
- Dije que podemos volcar.
1506
02:21:34,375 --> 02:21:36,650
Vamos, vámonos.
Trae un suéter.
1507
02:21:39,415 --> 02:21:41,326
- ¡Sube al coche!
- ¡El barco!
1508
02:21:41,535 --> 02:21:42,570
¡Adiós!
1509
02:21:48,215 --> 02:21:51,446
Kareen está loca.
Ella no sabe lo que quiere.
1510
02:21:51,655 --> 02:21:54,249
Volcarán juntos.
1511
02:21:54,455 --> 02:21:55,683
Volcarán juntos.
1512
02:22:02,455 --> 02:22:04,525
¿Qué haremos?
1513
02:22:05,095 --> 02:22:07,006
¿Qué haremos?
1514
02:22:07,215 --> 02:22:09,445
No sé.
¿Quieres ir a la playa?
1515
02:22:09,655 --> 02:22:11,293
No, no tengo ganas.
1516
02:22:11,495 --> 02:22:13,611
¿Qué te apetece hacer?
1517
02:22:13,815 --> 02:22:17,569
Tengo ganas de salir a caminar.
1518
02:22:17,775 --> 02:22:19,891
Un largo paseo por el bosque.
1519
02:22:28,975 --> 02:22:32,445
El viento se está levantando.
Ahora podemos irnos.
1520
02:22:52,095 --> 02:22:53,687
- ¿Volviste sin él?
- ¿OMS?
1521
02:22:53,895 --> 02:22:56,170
- Patricio.
- Carolina, hazme un favor.
1522
02:22:56,375 --> 02:22:59,048
- No vuelvas a mencionar a ese tipo.
- ¿Por qué no?
1523
02:22:59,255 --> 02:23:00,688
- ¿No es eso obvio?
- ¿Fuiste a nadar?
1524
02:23:00,895 --> 02:23:02,806
¡Qué baño!
¿Estás bromeando?
1525
02:23:03,015 --> 02:23:05,973
¡Casi nos ahogamos!
Volcamos.
1526
02:23:06,175 --> 02:23:08,848
Entonces tuvo el descaro
decir que fue mi culpa!
1527
02:23:09,055 --> 02:23:10,966
¿Ves lo que quiero decir?
1528
02:23:11,175 --> 02:23:14,372
- Esa no es razón para correr.
- ¡Me largo de aquí!
1529
02:23:14,575 --> 02:23:16,327
- ¿Adónde vas?
- ¡De vuelta a París!
1530
02:23:37,855 --> 02:23:39,925
Pasa el azúcar, por favor.
1531
02:23:41,535 --> 02:23:42,570
Gracias.
1532
02:23:53,895 --> 02:23:55,726
¡Qué vacío! ¿Eh?
1533
02:24:51,215 --> 02:24:53,649
Kareen se fue hace dos días.
1534
02:24:53,855 --> 02:24:55,334
Dile a papá que...
1535
02:25:01,895 --> 02:25:04,693
- ¿A quién le escribes?
- Mis padres.
1536
02:25:05,215 --> 02:25:07,445
¿Qué haremos?
¿Ir a ver a Didi?
1537
02:25:07,655 --> 02:25:10,408
Vamos a tomar un café.
Podemos saltarnos el desayuno.
1538
02:25:10,615 --> 02:25:11,730
Bueno.
1539
02:25:20,295 --> 02:25:21,569
¡Mañana!
¿Qué estás haciendo?
1540
02:25:21,775 --> 02:25:24,369
- Clausura. Volviendo a Nantes.
- ¿Te vas?
1541
02:25:24,575 --> 02:25:27,214
Mi madre me envió una carta,
sacándome el pelo.
1542
02:25:27,415 --> 02:25:29,770
¡Déjala!
¿No te vas ahora?
1543
02:25:29,975 --> 02:25:31,693
Además, me he quedado sin dinero.
1544
02:25:32,775 --> 02:25:35,050
Hablando de eso,
¿Qué pasa con tu pestaña?
1545
02:25:35,255 --> 02:25:38,406
traeré tu dinero
a la panadería de Nantes.
1546
02:25:38,615 --> 02:25:40,446
¡Pero estoy arruinado!
¿Qué haré?
1547
02:25:40,655 --> 02:25:43,010
¿No dejaste nada a un lado?
1548
02:26:04,975 --> 02:26:06,693
Entonces, ¿qué haremos?
1549
02:26:06,895 --> 02:26:08,328
Lo que quieras.
1550
02:26:13,455 --> 02:26:15,332
Quiero irme.
1551
02:26:15,535 --> 02:26:17,890
Lástima de los últimos días.
1552
02:26:19,295 --> 02:26:21,172
Así que hagamos las maletas.
1553
02:26:21,375 --> 02:26:23,525
Podemos tomar el tren esta noche.
1554
02:26:25,775 --> 02:26:26,969
Adiós, Didi.
1555
02:26:28,215 --> 02:26:29,204
¡Hasta el año que viene!
1556
02:26:37,175 --> 02:26:39,894
- ¿A qué hora sale el tren?
- A las 7:45.
1557
02:26:42,775 --> 02:26:44,447
¡Estoy tan desanimado!
1558
02:26:58,775 --> 02:27:00,413
Apagaré el medidor.
1559
02:27:12,775 --> 02:27:16,484
¿Eso está hecho? lo hice
la electricidad. El gas.
1560
02:27:16,695 --> 02:27:19,732
La cocina está limpia.
Espero que mamá sea feliz.
1561
02:27:26,295 --> 02:27:28,525
Cerraré desde adentro.
1562
02:28:02,335 --> 02:28:05,611
Mira lo que encontré.
Un poco de sardina.
1563
02:28:05,815 --> 02:28:07,043
¿Lo llevas contigo?
1564
02:28:08,775 --> 02:28:12,768
Lo dejaré ahí.
Para recordar que estuvo aquí.
1565
02:28:13,695 --> 02:28:16,163
Dices que es un aburrido
pero nuestras vacaciones
1566
02:28:16,375 --> 02:28:18,525
Habría sido un fastidio sin él.
1567
02:28:18,735 --> 02:28:20,726
Sí, tal vez.
1568
02:30:02,455 --> 02:30:04,685
No, señora. ¿Sí?
1569
02:30:08,815 --> 02:30:12,046
- Déjame hablar.
- ¿Tengo que escribir todo eso?
1570
02:30:12,255 --> 02:30:14,530
No.
No somos conductores de esclavos.
1571
02:30:14,735 --> 02:30:17,886
Sólo la carpeta rosa.
Tráelo a mi oficina.
1572
02:30:19,535 --> 02:30:22,413
Escuche, señora, tengo que irme.
1573
02:30:22,615 --> 02:30:24,253
Lo lamento. Adiós señora.
1574
02:30:44,135 --> 02:30:46,968
Una voz te hace preguntas
en ingles.
1575
02:30:47,175 --> 02:30:49,484
Luego hay una pausa
para que respondas.
1576
02:30:49,695 --> 02:30:54,086
O todo lo contrario. ella da la
responde y haces la pregunta.
1577
02:30:54,295 --> 02:30:57,332
Entonces podrás escucharlo después.
1578
02:30:57,535 --> 02:30:59,571
y hacer correcciones.
Es bueno.
1579
02:30:59,775 --> 02:31:02,209
Tengo muchas ganas de ir a Inglaterra.
1580
02:31:02,415 --> 02:31:04,246
Realmente necesito un cambio.
1581
02:31:04,975 --> 02:31:07,091
¿Estás feliz en tu nuevo trabajo?
1582
02:31:09,015 --> 02:31:10,368
No. En absoluto.
1583
02:31:10,815 --> 02:31:12,043
¿En realidad?
1584
02:31:20,535 --> 02:31:22,127
Todavía estás tan bronceada.
1585
02:31:22,335 --> 02:31:23,893
Acabo de regresar hace poco.
1586
02:31:25,455 --> 02:31:28,367
He vuelto hace dos semanas.
Yo era negro.
1587
02:31:28,855 --> 02:31:30,971
- Estaba en Sicilia.
- ¿Sicilia?
1588
02:31:31,175 --> 02:31:32,574
¡Es hermoso!
1589
02:31:34,535 --> 02:31:37,333
- ¿Y tú?
- Estaba en Vendée.
1590
02:31:37,535 --> 02:31:38,809
¿Fue agradable?
1591
02:31:39,015 --> 02:31:40,368
Sí.
En Saint-Gilles-Croix-de-Vie.
1592
02:31:40,575 --> 02:31:41,894
No lo sé.
1593
02:31:44,655 --> 02:31:48,409
En una villa con amigos
en la orilla del mar.
1594
02:31:48,615 --> 02:31:50,651
¿Tenías una bonita habitación?
1595
02:31:53,055 --> 02:31:54,852
Sí. Tenía vistas al mar.
1596
02:31:59,535 --> 02:32:01,491
¿Quiénes son tus amigos?
1597
02:32:02,135 --> 02:32:04,854
Tres mujeres jóvenes.
1598
02:32:05,055 --> 02:32:07,489
Uno de ellos era dueño de la villa.
1599
02:32:09,615 --> 02:32:12,368
Estabas solo
con tres mujeres jóvenes.
1600
02:32:19,695 --> 02:32:21,253
Nos divertimos mucho.
1601
02:32:23,175 --> 02:32:26,167
- ¿Quieres algo?
- No tengo hambre.
1602
02:32:27,535 --> 02:32:31,574
Tomaré el melón frío.
y el atún a la provenzal. ¿Y tú?
1603
02:32:31,815 --> 02:32:33,965
No hay pescado para mí.
1604
02:32:36,615 --> 02:32:39,209
Melón y bistec a la plancha.
1605
02:32:43,855 --> 02:32:45,334
Nos quedan 45 minutos.
1606
02:32:53,015 --> 02:32:55,609
Once meses más. Encerrar.
1607
02:32:58,815 --> 02:32:59,930
Pasará rápido.
1608
02:33:03,095 --> 02:33:04,608
¡No puedo esperar al verano!
1609
02:33:05,855 --> 02:33:07,493
Bueno, todavía no hemos llegado a ese punto.
1610
02:33:08,455 --> 02:33:10,844
¿Volverás a Vendée?
el año que viene?
1611
02:33:13,775 --> 02:33:15,766
Quizás vaya a Italia.
1612
02:33:16,575 --> 02:33:17,769
A Sicilia.
1613
02:33:19,855 --> 02:33:21,288
¡Es hermoso!
1614
02:33:22,695 --> 02:33:24,447
Yo también volvería allí.
1615
02:33:33,015 --> 02:33:36,644
En ninguna parte y en todas partes.
Nos embarcaremos en una aventura.
1616
02:33:37,855 --> 02:33:40,767
- ¿Solo?
- ¡No, solo no! Con amigos.
1617
02:33:40,975 --> 02:33:44,604
¡Es genial!
Nos reímos, dormimos en el coche.
1618
02:33:46,335 --> 02:33:49,327
Comemos, no comemos.
Me encanta eso.
1619
02:33:51,175 --> 02:33:54,133
La vida bohemia...
¡Necesitas algo de seguridad!
1620
02:33:54,335 --> 02:33:56,291
No todo el mundo puede hacer eso.
1621
02:33:56,495 --> 02:33:59,805
No puedes simplemente despegar
sin dinero, sin nada.
1622
02:34:00,015 --> 02:34:02,688
Luchar es más divertido,
¿no es así?
1623
02:34:02,895 --> 02:34:05,807
No para mí.
Puedes conseguir un trabajo en una granja.
1624
02:34:06,015 --> 02:34:08,165
No, eso nunca pasó por mi mente.